Käännösesimerkit
adjektiivi
Это единственное, о чем я прошу, единственное, к чему я призываю.
That is the only thing I ask, the only thing I plead for.
Это - единственная возможность и единственный путь для достижения конкретного урегулирования ангольского конфликта.
This is the only possibility and the only path to follow for the definite solution of the Angolan conflict.
Ты единственный… единственный… — Он явно не мог заставить себя произнести слово «волшебник». — Единственный сам знаешь кто на много километров вокруг.
You’ve got to be the only—the only—” Evidently, he couldn’t bring himself to say the word “wizard.” “The only you-know-what for miles.”
adjektiivi
62. Не существует какой-либо единственной модели развития, так же как не существует единственной модели демократии.
62. There was no single model of development, just as there was no single model of democracy.
Некоторые из этих инструментов опираются на единственный количественный параметр и используют единственный критерий решения.
Some of these tools rely on a single quantitative metric and focus on a single decision criterion.
Здесь нет универсального рецепта, нет единственного решения.
There is no cure-all, no single solution.
В пыльной витрине на выцветшей фиолетовой подушке лежала одна-единственная палочка.
A single wand lay on a faded purple cushion in the dusty window.
Он стоял в темной, затянутой портьерами комнате, где горел единственный канделябр со свечами.
He was standing in a dark, curtained room lit by a single branch of candles.
ведь, в конце концов, жизнь видишь лучше всего, когда наблюдаешь ее из единственного окна.
This isn't just an epigram--life is much more successfully looked at from a single window, after all.
И о том, что огромная часть этих прибылей зависит от одного-единственного товара – от Пряности.
And think of the enormous proportion of those profits dependent upon a single product—the spice.
И стало быть, этот единственный в книге пример «опытных» данных получен посредством ложного эксперимента.
Therefore this single example of experimental ‘results’ is obtained from a fake experiment.
За это время из одного-единственного червяка может возникнуть пять галактических цивилизаций!
A galactic civilization could grow from a single worm five times over in that time.
Лето стоял в атриуме дворца, изучая записку под светом единственного горящего светильника, плавающего в воздухе.
Leto stood in the foyer of his house, studying a note by the light of a single suspensor lamp.
Этот наемник говорит, что Харконнены обещают миллион соляриев всякому, кто доставит им хотя бы один-единственный крис.
The mercenary says there's a Harkonnen reward of a million Solaris for anyone who'll bring in a single crysknife."
adjektiivi
Единственное решение заключается в многостороннем подходе.
The sole solution lies in multilateralism.
Правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством Китая и его единственным представителем в Организации Объединенных Наций.
The Government of the People's Republic of China is China's sole legal Government and its sole representative in the United Nations.
я восстал и скажу вам отчего: единственно, сударыня, единственно по причине чернейшей неблагодарности вашей!
I rose up, and let me tell you why: solely, miss, solely on account of your blackest ingratitude!
Единственное назначение денег — содействовать обращению предметов потребления.
The sole use of money is to circulate consumable goods.
в- третьих, она должна быть единственным или главным занятием тех, кто посвящает себя ей.
and, thirdly, they must be the sole or principal employments of those who occupy them.
Удовлетворение самого смешного тщеславия — таков был единственный мотив крупных землевладельцев.
To gratify the most childish vanity was the sole motive of the great proprietors.
и монопольная торговля признается единственным источником всех этих особых преимуществ.
and the exclusive trade, it is acknowledged, is the sole source of all those peculiar advantages.
Необоснованная надежда выиграть один из главных выигрышей является единственной причиной такого спроса.
The vain hope of gaining some of the great prizes is the sole cause of this demand.
Но надежда найти там золотые сокровища являлась единственным мотивом, побуждавшим предпринять этот шаг;
But the hope of finding treasures of gold there was the sole motive which prompted him to undertake it;
Действительно, монополия того или иного рода является, по-видимому, единственным оружием меркантилистической системы.
Monopoly of one kind or another, indeed, seems to be the sole engine of the mercantile system.
Так и случилось… Я готов теперь пощадить его, но единственно из уважения к вам, Варвара Ардалионовна.
I am ready to spare him, however, even now; but solely out of respect for yourself, Varvara Ardalionovna.
Ненавижу я вас, Гаврила Ардалионович, единственно за то, – вам это, может быть, покажется удивительным, – единственно за то, что вы тип и воплощение, олицетворение и верх самой наглой, самой самодовольной, самой пошлой и гадкой ординарности! Вы ординарность напыщенная, ординарность не сомневающаяся и олимпически успокоенная;
I hate you, Gavrila Ardalionovitch, solely (this may seem curious to you, but I repeat)--solely because you are the type, and incarnation, and head, and crown of the most impudent, the most self-satisfied, the most vulgar and detestable form of commonplaceness. You are ordinary of the ordinary;
adjektiivi
b) В правилах единственное число включает множественное число и наоборот.
(b) In the rules, the singular shall include the plural, and vice versa.
Действительно, мы вели разговор о единственном числе.
We certainly negotiated this word in the singular.
Однако заключенное в скобки слово "interventions" следует дать в единственном числе.
However, the word “interventions” in the bracketed text should be in the singular.
- № 1: Было принято к сведению употребление в единственном числе.
No. 1 Note was taken of the use of the singular.
Во всех других языках используется единственная форма этого слова.
In all other languages the singular form of the word is used.
Он предпочел бы, чтобы слово "угроза" использовалось в единственном числе.
He would prefer "threats" to be replaced with "threat" in the singular.
Это слово в испанском варианте стояло в единственном числе.
The word adopted in Spanish was in the singular.
31. Термин ахдамы означает "слуги" (в единственном числе хадим).
The term akhdam means "servants" (singular khadim).
adjektiivi
Из Норгорда этот черный всадник, ежели только он здесь один-единственный.
It’s from Hobbiton that this here black rider comes, unless there’s more than one.
Но и без меча им никак, это единственное оружие против крестражей.
Yet the sword was their one, indispensable weapon against the Horcruxes.
«Так много зависит от одного-единственного постаревшего человека…» – подумал Пауль.
So much depends on one aged man , Paul thought.
adjektiivi
В статье 10 Конституции Республики закреплен принцип единственности и исключительности конголезского гражданства.
Under article 10 of the Constitution, Congolese nationality is unique and exclusive.
Кроме того, она является единственным учреждением, отвечающим за рассмотрение просьб о выдаче.
It is also exclusively responsible for the extradition requests.
40. ПИИ является основным, хотя и не единственным, источником технологий.
FDI is a primary, though not exclusive source of technology.
22. Группа отмечает, что Комиссия - не единственный орган, занимающийся этими вопросами.
The Panel notes that the Commission is not an an exclusive forum.
31. Группа напоминает, что Комиссия это не единственный орган, занимающийся этими вопросами.
The Panel recalls that the Commission is not an exclusive forum.
adjektiivi
Западная Сахара - единственный сохраняющийся в Африке пример колониализма.
The issue of Western Sahara continues to be Africa's last unresolved colonial question.
Мы его единственные потомки из ныне живущих, что вы на это скажете, а?
We’re his last living descendants, what do you say to that, eh?”
— Ты говоришь на языке змей, Гарри, — ответил Дамблдор спокойно, — потому что на нем говорит Волан-де-Морт — единственный оставшийся потомок Салазара Слизерина.
“You can speak Parseltongue, Harry,” said Dumbledore calmly, “because Lord Voldemort—who is the last remaining ancestor of Salazar Slytherin—can speak Parseltongue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test