где - Englanti Käännös

Варлоу пойдёт со мной в исследовательский центр губернатора Буррелла, где напоит своей кровью всех вампиров в той белой комнате.

Warlow would accompany me to Governor Burrell's research facility, whereupon he would feed all the vampires in that white room some of his blood.

Умолчав о коротком визите в гримёрку, где ты спрятал оружие убийства.

Which left out your little sojourn into the dressing room whereupon you hid the murder weapon.

Вице президент Гарри Трумен получил сообщение в Капитолии, после чего секретная служба доставила его в Белый Дом где министр юстици Харлан Стоун принял у него присягу.

Vice President Harry S. Truman received the news at the Capitol, whereupon the Secret Service rushed him to the White House and he was sworn in by Chief Justice Harlan Stone.

Хотите, чтобы я открыл шлюз в открытый космос, где я замёрзну, умру, и меня разорвёт?

You want me to open an airlock into space, whereupon I will freeze, die and explode!

к таинственной принцессе, которая танцевала на балу в хрустальных туфельках, и просит её явиться во дворец, где, если она пожелает, он немедля сочетается с ней

the mysterious princess as wore glass slippers to the ball. And requests that she present herself at the palace, whereupon, if she be willing, he will forthwith marry her

Где...где...?

Where... where... ?

— Где… где остальные? — еле вымолвил Гарри.

“Where—where are the others?” gasped Harry.

Где, где у них эти корни таятся?

How dare they! Where, where are its roots hidden?

Где Рон? Где Фред и мистер Уизли?

Where was Ron? Where were Fred and Mr. Weasley?

– Где же оно, где его спрятали – Прелесть мою, мою Прелесть?

Where iss it, where iss it: my Precious, my Precious?

Где угодно.

Wherever.

Где бы ни бродил, где б ни колесил

Wherever wandered Wherever traveled about

Где хочешь.

Wherever's fine.

Там, где преобладает капитал, господствует трудолюбие, где преобладает доход, там господствует праздность.

Wherever capital predominates, industry prevails: wherever revenue, idleness.

Привет, ребята, где вы там прячетесь.

Hello wherever you are.

Где есть большая собственность — там есть и большое неравенство.

Wherever there is great property there is great inequality.

«Удачи тебе, Гарри, где бы ты ни был!»,

Good luck, Harry, wherever you are.

Где сейчас подлинный меч Гриффиндора, я не знаю, но только не в сейфе банка «Гринготтс».

Wherever the genuine sword of Gryffindor is, it is not in a vault at Gringotts bank.

Я объехал паром вокруг, отыскивая, где же спит сторож;

I skimmed around for the watchman, a-wondering whereabouts he slept;

Где сейчас находится пророчество, если оно на самом деле существует, неизвестно, однако (продолжение на стр.2, ст.5)».

The current whereabouts of the prophecy, if it exists, are unknown, although (ctd. page2, column 5)

Никто из ваших коллег не мог сообщить мне, где вы находитесь.

None of your colleagues has been able to give me any information as to your whereabouts.

До Артура дошел слух, что Скримджера пытали, прежде чем убить, старались вызнать, где ты.

Arthur heard a rumor that they tried to torture your whereabouts out of Scrimgeour before they killed him;

Он не знал, можно ли спросить, где сейчас мать и Чани; впрочем, Стилгар явно нервничал, и Пауль решил, что такой вопрос был бы ошибкой.

He wondered if he dared ask the whereabouts of his mother and Chani, saw from Stilgar's nervous stance that it would be a mistake.

— Очень хорошо, — сказала она с недовольным видом. — В таком случае будьте добры, сообщите мне, где сейчас находится Сириус Блэк…

“Very well,” she said, though she looked displeased. “In that case, you will kindly tell me the whereabouts of Sirius Black.”

— Но хоть как-то применение пыток для того, чтобы выяснить, где Гарри, они объясняют? — звенящим голосом спросила Гермиона. — Ну… — произнес Люпин.

“And are they bothering to give an excuse for torturing Harry’s whereabouts out of people?” asked Hermione, an edge to her voice. “Well,” Lupin said.

Где бы ты его ни взял, я не намерена возиться с ним!

BIANCA: Wheresoever you had it, I'll take out no work on't.

"Где будет труп, там соберутся и орлы".

"Wheresoever the body shall be, "there shall the eagles also be gathered."

Где бы ни упокоились мои останки, моя душа пребудет на небесах рядом с отцом, наблюдая за всеми вами, в ожидании окончательного воссоединения всей нашей семьи в вечном покое.

Wheresoever my bodily remains come to rest, my soul shall be keeping company with dad on high, watching over you all, ever expectant of our joyful, final reunion as a family in eternity.

# И где бы зло ни встретил,

# Where'er ye meet with evil

Решившись твердо, где б тебя ни встретил,

With resolution, wheresoe'er I meet thee