были тесно - Englanti Käännös

Тесная связь с режимом.

Closeness of association with regime.

Тесное сотрудничество с ЮНЕСКО

Close cooperation with UNESCO

Эти два документа тесно связаны.

The two are closely linked.

Гарри заметил, как его друзья теснее обступили Джинни.

Harry felt the others close in around Ginny;

Я встал и сказал: — Да, тут существует очень тесная связь.

I got up and said, “Yes, it’s very closely related.

Страх заставлял их тесниться друг к другу, поближе к Сильверу, потому что он был храбрее их всех.

but fear kept them together, and kept them close by John, as if his daring helped them.

Гарри шатнуло. Тесная, вонючая комната снова сомкнулась вокруг него;

Harry swayed where he stood: The dark, foul-smelling room seemed to close around him again;

Я прочитал в биологическом отделении доклад о двойных мутациях, происходящих в тесной близости одна от другой.

I gave a talk to the biology department about the double mutations which occurred so close together.

Мы бы услышали об этом раньше: контрабандисты имеют тесные контакты с фрименами и достали бы такое устройство, если бы оно у фрименов было.

"We'd have heard about it before now," Halleck said. "The smugglers have close contact with the Fremen and would've acquired such a device if it were available.

Как всегда в тесной близости с маглами, занимающимися своими будничными делами, мистер Уизли с трудом сдерживал восторг.

As ever when he found himself in close proximity to Muggles going about their daily business, Mr. Weasley was hard put to contain his enthusiasm.

Он метался с такой непостижимой быстротой, а индейцы сбились в такую тесную кучу, что они своими стрелами поражали не его, а друг друга.

In fact, so inconceivably rapid were his movements, and so closely were the Indians tangled together, that they shot one another with the arrows;

— Вперед! — скомандовал Волан-де-Морт, и Хагрид зашагал через Лес, круша на своем пути тесно стоящие деревца.

“Move,” said Voldemort, and Hagrid stumbled forward, forcing his way through the close-growing trees, back through the forest.

кругом кабака шлялись всегда такие пьяные и страшные рожи… Встречаясь с ними, он тесно прижимался к отцу и весь дрожал.

there were always such drunk and scary mugs loitering around the tavern...Meeting them, he would press close to his father and tremble all over.

Нет, нет, я знаю, что вы, ребята, были тесно связаны, и время от времени вы виделись все эти годы, и я просто...

No, no, I know that you guys were close, and you guys were seeing each other on and off for all these years, and I just...