Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
First, the source is not credible since the author of the affidavit is not who he claims to be.
Во-первых, источник не является достоверным, поскольку его автор − не тот, за кого он хочет себя выдать.
When Mr. Bautista Valle was pointed out to them, they asked him who he was travelling with.
Когда им указали на г-на Баутисту Валье, они спросили, с кем он путешествует.
The principle of non-discrimination holds that everyone has the right to respect for who he or she is and to live as an equal citizen.
Принцип недискриминации предполагает, что каждый человек имеет право уважать себя таким, каким он или она есть, и жить как равноправный гражданин.
It mentions the easy part of it, i.e., the buyer is guilty, who he bought from is innocent until proven guilty of selling.
В нем дается упрощенный вариант, т.е.: покупатель виновен, а тот, у кого он покупал, не виновен, пока не будет доказан факт продажи и его причастность к этому.
Recipients of messages from a particular user will be able to verify that the user is who he says he is by using his public key.
Получатели сообщений от конкретного пользователя будут иметь возможность удостовериться в том, что пользователь - именно тот, за кого он себя выдает, путем использования его публичного ключа.
The Tribunal was not satisfied as to the complainant's credibility and did not accept that he was who he said he was - the son of a leading elder of the Shikal clan.
Суд выразил недоверие заявителю, не признав в нем того, за кого он себя выдает - сына главного старейшины племени шикал.
The Tribunal was not satisfied as to the complainant's credibility and did not accept that he is who he says he is - the son of a leading elder of the Shikal clan.
Суд не пришел к убеждению, что заявитель заслуживает доверия, и не признал, что он является тем, за кого он себя выдает, т.е. сыном главного старейшины племени шикал.
"I'd like to know who he is and what he does," insisted Tom.
– Все-таки любопытно, кто он и чем занимается, – не унимался Том. – Я за это возьмусь и выясню.
Tell him Mr. Carraway came over." "Who?" he demanded rudely.
Передайте, что заходил мистер Каррауэй. – Кто? – грубо переспросил он.
“I’m perfectly clear who he is, thanks, Molly,” said Sirius coldly.
— Спасибо, Молли, но я неплохо представляю себе, кто он такой, — холодно ответил Сириус.
Fudge, I swear it was You-Know-Who, he grabbed a woman and Disapparated!
Клянусь, это был Вы-Знаете-Кто, он схватил женщину и трансгрессировал!
“That sounds perfectly reasonable,” he said in a reassuring tone of voice, wondering who he was trying to reassure.
– Звучит весьма разумно… – сказал он успокаивающим тоном, пытаясь в то же время понять, кого он хочет успокоить.
Harry dropped his arms. “I don’t know who he loved, Hermione, but it was never me.
Гарри уронил руки. — Не знаю, Гермиона, кого он любил, только не меня.
“You know that black haired boy who was near us in the station? Know who he is?” “Who?” “Harry Potter!”
— Помнишь черноволосого мальчишку, который стоял рядом с нами на вокзале? — спросил женщину второй. — Знаешь, кто он? — Кто же? — Гарри Поттер!
He could not see how they would know what he was talking about—or who he was talking to—just from reading this letter.
Кажется, из него нельзя понять, о чем здесь говорится и кому оно адресовано.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test