is who he is - Venäjän Käännös

First, the source is not credible since the author of the affidavit is not who he claims to be.

Во-первых, источник не является достоверным, поскольку его автор − не тот, за кого он хочет себя выдать.

The principle of non-discrimination holds that everyone has the right to respect for who he or she is and to live as an equal citizen.

Принцип недискриминации предполагает, что каждый человек имеет право уважать себя таким, каким он или она есть, и жить как равноправный гражданин.

It mentions the easy part of it, i.e., the buyer is guilty, who he bought from is innocent until proven guilty of selling.

В нем дается упрощенный вариант, т.е.: покупатель виновен, а тот, у кого он покупал, не виновен, пока не будет доказан факт продажи и его причастность к этому.

Recipients of messages from a particular user will be able to verify that the user is who he says he is by using his public key.

Получатели сообщений от конкретного пользователя будут иметь возможность удостовериться в том, что пользователь - именно тот, за кого он себя выдает, путем использования его публичного ключа.

The Tribunal was not satisfied as to the complainant's credibility and did not accept that he is who he says he is - the son of a leading elder of the Shikal clan.

Суд не пришел к убеждению, что заявитель заслуживает доверия, и не признал, что он является тем, за кого он себя выдает, т.е. сыном главного старейшины племени шикал.

He's an anagram, is who he is.

Это анаграмма, вот кто он.

None of your concern is who he is.

Тебя не касается, кто он такой.

This is who I am. This is who he is!

Теперь ты видишь, кто я и кто он!

Do you know what kind of miracle it is That Derek is who he is ?

ты знаешь какое это чудо что Дерек тот, кто он и есть на самом деле?

Of whether what he is is who he is or whether he was made to be that way.

В том, действительно ли он тот, кто он есть, или его таким сделали.

Charlie is who he is because a cluster of cells started to multiply and divide out of control.

Чарли стал тем, кто он есть из-за скопления клеток, которые начали бесконтрольно делиться.

People say that Brother is a prodigy at it, but it's only because he has paid the price of enough effort that Brother is who he is now.

Моего брата называют гением, но свои умения он заработал тяжким трудом. Вот как он стал тем, кто он есть сейчас.

"I'd like to know who he is and what he does," insisted Tom.

– Все-таки любопытно, кто он и чем занимается, – не унимался Том. – Я за это возьмусь и выясню.

“I’m perfectly clear who he is, thanks, Molly,” said Sirius coldly.

— Спасибо, Молли, но я неплохо представляю себе, кто он такой, — холодно ответил Сириус.

“You know that black haired boy who was near us in the station? Know who he is?” “Who?” “Harry Potter!”

— Помнишь черноволосого мальчишку, который стоял рядом с нами на вокзале? — спросил женщину второй. — Знаешь, кто он? — Кто же? — Гарри Поттер!

“We don’t know who he is,” Hermione said, passing Harry several curly black hairs, “but he’s gone home with a dreadful nosebleed!

— Кто он, мы не знаем, — сказала Гермиона, протягивая Гарри несколько курчавых темных волосков, — но у него так пошла носом кровь, что его пришлось отправить домой.

“Oh, we’re not working,” Harry told him brightly. “Ever since you mentioned Nicolas Flamel we’ve been trying to find out who he is.”

— Нет, к занятиям это не имеет никакого отношения, — с улыбкой произнес Гарри. — С тех пор, как ты упомянул имя Николаса Фламеля, мы пытаемся узнать, кто он такой.

“His memory’s gone,” said Ron. “The Memory Charm backfired. Hit him instead of us. Hasn’t got a clue who he is, or where he is, or who we are.

— Ему отшибло память, — объяснил Рон. — Его заклятие Забвения ударило, как бумеранг, по нему самому. Нам ничего, а он понятия не имеет, ни кто он, ни где находится, ни кто мы такие.

But,” she lowered her voice to a whisper, “he’s a bit of a danger to himself, bless him… doesn’t know who he is, you see, wanders off and can’t remember how to get back… it is nice of you to have come to see him.”

Но… — она понизила голос до шепота, — он немножко опасен для самого себя, бедненький… не помнит, кто он, уходит и не знает, как вернуться… Как мило, что вы пришли его навестить.

“An’ what’re you lot up ter?” He looked suddenly suspicious. “Yer not still lookin’ fer Nicolas Flamel, are yeh?” “Oh, we found out who he is ages ago,” said Ron impressively. “And we know what that dog’s guarding, it’s a Sorcerer’s St—” “Shhhh!”

Гарри, Рон и Гермиона насторожились. — А вы-то тут чего? Неужто все Николаса Фламеля ищете? Вид у Хагрида тут же стал очень подозрительный. — Да мы уже давным-давно узнали, кто он такой, — важным голосом произнес Рон. — И мы знаем, что охраняет пес, — это философский…