who accepts - Venäjän Käännös

RID only: who accepts the dangerous goods for carriage at the place of departure and

только МПОГ: который принимает в месте отправки опасные грузы к перевозке,

There is a place for all who accept the virtues of non-violence, justice, coexistence and cultural competitiveness.

Есть место для всех, кто отказывается от насилия, принимает ценности справедливости, сосуществования и здоровой культурной конкуренции.

(4) A person who accepts stolen postal correspondence or disposes of it or its contents, knowing it to be stolen;

4) лиц, которые принимают похищенную почтовую корреспонденцию или распоряжаются ею или ее содержимым, будучи осведомленными о том, что она похищена;

The association sends the update proposal to its national Customs authorities, who accept of refuse the proposal.

Объединение направляет предложение об обновлении своим национальным таможенным органам, которые принимают или отклоняют это предложение.

Do community members who accept the norms of unwritten customary law stand in violation of a country's legal system?

Нарушают ли нормы правовой системы страны те члены общин, которые принимают нормы неписаного обычного права?

Supervisors and wardens in prisons or other establishments allotted for holding detainees, who accept a prisoner without a lawful detention order;

- надзирателей или охранников в пенитенциарном учреждении или каком-либо месте, предназначенном для содержания заключенных, которые принимают туда заключенного без правильно оформленного документа о задержании;

Any person who accepts or agrees to accept any kind of payment in exchange for the prostitution of the trafficked person will also commit an offence.

Любое лицо, которое принимает или соглашается принять оплату в любой форме в обмен на проституцию проданного лица, также совершает преступление.

Any worker who accepts the rules of the trade union, pays dues and takes part in the work of a local trade-union organization is eligible for membership.

Членом профсоюза может быть такой работник, который признает Устав профессионального союза, уплачивает членские взносы и принимает участие в работе одной из первичных профсоюзных организаций.

Concerning passive bribery, the PC punishes a public servant who "accepts, obtains, or agrees to accept, or attempts to obtain any gratification or valuable thing".

Что касается пассивного подкупа, УК предусматривает наказание публичного служащего, который "принимает, получает или соглашается принять, либо пытается получить любое вознаграждение или ценную вещь".

Thus, one court has concluded that a buyer who accepts goods upon delivery without promptly objecting to their quality bears the burden of proving that they did not conform to the contract.

Так, один суд пришел к заключению, что покупатель, который принимает товар в момент его доставки, не высказав в оперативном порядке возражений относительно его качества, несет бремя доказывания, что товар не соответствует условиям договора14.

Who accepts, pass beyond the spear.

- Кто принимает условия, подойти к копью.

All those who accepted my wager died in the castle.

Все кто принимал мое пари – умерли в замке.

"who accepts those who have died "into the realm of the dead.

кто принимает тех, кто умер в царство мертвых.

Yeah, well, you don't really strike me as the type of guy who accepts apologies, so.

Да уж ,ты действительно не тот парень кто принимает извинения, в самом деле.

Well, according to the Internet, Dr. Mindel is the best couples counselor in the Park slope area, who accepts same day walk-ins.

Ну, если верить интернету, доктор Миндел - лучший семейный консультант в районе Парк-слоуп из тех, кто принимает в день записи.

But if you're lucky, you have someone in your life who gets you... Who accepts you for who you are... Who ever so gently nudges you towards your destiny.

Но если тебе повезло, в твоей жизни есть кто-то, кто понимает тебя... кто принимает тебя таким, как ты есть... кто мягко подтолкнёт тебя навстречу твоей судьбе.