which valued - Venäjän Käännös

In order to succeed in their business, an excellent work environment was needed which valued and utilized the energy and expertise of all employees.

Чтобы преуспеть в бизнесе, нужна отличная рабочая среда, в которой ценятся и используются энергия и опыт всех работников.

The culture of peace, which values dialogue, equality and respect of the dignity of all human beings, especially women, is the most effective way towards democracy, tolerance and international peace.

Культура мира, которая ценит диалог, равенство и уважение достоинства всех людей, особенно женщин, является наиболее эффективным способом обеспечения демократии, терпимости и международного мира.

The Committee recommends that the State party step up its efforts to recognize itself as a multi-ethnic State, which values and learns from its indigenous and African cultures.

Комитет рекомендует государству-участнику активизировать свои усилия с целью добиться признания себя в качестве многонационального государства, которое ценит и развивает культуру коренных народов и лиц африканского происхождения.

My country takes its membership in this forum seriously as a principled Member State of the United Nations, which values its own independence, peace, cooperation and the territorial integrity of all members irrespective of their size.

Моя страна всерьез воспринимает свое членство на этом форуме как принципиальное государство - член Организации Объединенных Наций, которое ценит собственную независимость, мир, сотрудничество и территориальную целостность всех членов независимо от их размеров.

Multilateral and bilateral financial institutions can play an important role in influencing financing decisions in the private sector, which values their ability to enhance the creditworthiness of projects, particularly for long-term infrastructure construction.

Многосторонние и двухсторонние финансовые учреждения могут играть важную роль в оказании воздействия на финансовые решения частного сектора, который ценит их способность повышать кредитоспособность проектов, особенно в отношении долгосрочного строительства объектов инфраструктуры.

In other words, the goal of development policy must be human-centred, placing economies at the service of human beings, and not the reverse, in order to achieve societies which value and protect human dignity and which promote sustainable development.

Другими словами, для построения общества, в котором ценится и охраняется достоинство человека, поощряется устойчивое развитие, политика в области развития должна быть ориентирована на человека и должна предусматривать, чтобы экономика служила человеку, а не наоборот.

261. Survey and Research projects were implemented until FY2002 that promoted education from the perspective of gender equality at home and in the community, which valued the individual characteristics of persons from their childhood as described in the Fifth Report.

261. До 2002 финансового года осуществлялись научно-исследовательские проекты, содействующие созданию такой системы образования с позиций гендерного равенства, которая ценила бы индивидуальность с самого раннего возраста, о чем говорилось в пятом докладе.

Within government, the strongest IPA allies for many issues will be within ministries of economy, finance, trade and technology, which value FDI for the job creation, tax revenues, bilateral trade linkages, and transfer of expertise that it can bring.

11. В правительствах наиболее последовательных союзников АПИ по многим вопросам можно найти в министерствах экономики, финансов, торговли и технологии, которые ценят ПИИ за создание рабочих мест, налоговые поступления, двусторонние торговые связи и передачу возможного экспертного опыта.

74. He declared that there still existed an old racial ideology with regard to social relations, which valued friendship among peoples of every racial origin, but froze the social position of individuals with different physical traits in terms of facial features and skin colour.

74. Он заявил, что в социальных отношениях все еще сохраняется старая расовая идеология, в которой ценится дружба между людьми любого расового происхождения, но "замораживается" социальное положение лиц с различными физическими особенностями, в том что касается черт лица и цвета кожи.

446. The strategy for the European Year of Intercultural Dialogue 2008 emphasised the importance of dialogue as one of the key components in building an intercultural society in Ireland which values diversity, equality and interaction but which also values a shared sense of place and cohesion.

446. В Стратегии Европейского года межкультурного диалога в 2008 году подчеркивается важность диалога как одного из ключевых компонентов строительства межкультурного общества в Ирландии, которое ценит не только разнообразие, равенство и взаимодействие культур, но и разделяемое всеми чувство места и сплоченности.

29. Mr. Mapango KEMISHANGA (Zaire) said that Zaire's foreign policy was based on the principles of non-interference in the internal affairs of other States, mutual respect, cooperation with all States which valued peace and justice and belief in the mutual advantages stemming from such cooperation, good neighbourliness, and peaceful settlement of disputes between States, and it had always condemned without reservation all terrorist acts, by whomever and for whatever reason committed, because they often targeted innocent lives.

29. Г-н Мапанго КЕМИШАНГА (Заир) говорит, что внешняя политика Заира основывается на принципах невмешательства во внутренние дела других государств, взаимного уважения, сотрудничества со всеми государствами, которые ценят мир и справедливость, а также верят во взаимные преимущества, вытекающие из такого сотрудничества, принципах добрососедства и урегулирования споров между государствами мирными средствами; Заир всегда безоговорочно осуждал все террористические акты, кем бы и по какой бы причине они ни совершались, поскольку они зачастую ставят под угрозу жизнь ни в чем не повинных людей.