which makes it - Venäjän Käännös

It will be recalled that, under the relevant resolutions of the Security Council, the right to make such designations is vested solely in the Commission, which makes such designations on its own behalf and on behalf of IAEA when requested.

Следует напомнить, что, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, право указания районов инспекции предоставлено исключительно Комиссии, которая делает это от своего имени и от имени МАГАТЭ, когда поступает соответствующая просьба.

We do, however, recognize the great importance of paragraph 86 of this year's draft resolution, which makes it clear that measures are required to control bottom fishing in all areas of international waters, including the unregulated areas, and that doing nothing is simply not an option.

Однако мы признаем большое значение пункта 86 проекта резолюции этого года, в котором четко объясняется необходимость мер по контролю за донным промыслом во всех районах международных вод, включая нерегулируемые районы, и где говорится о том, что ничего не делать -- это не выход.

Jeffers is claiming to be 1/8 native american, Which makes it a hate crime,

Джефферс утверждает, что он на одну восьмую коренной американец, что делает это преступлением из ненависти.

Which makes it technically treason.

Что делает это, технически, изменой.

Which makes it quite a respected study.

Что делает это довольно уважительным исследованием.

Which makes it customs' problem, not mine.

Что делает это не нашей проблемой, а таможенников.

Of course, nobody is watching this, which makes it a lot easier.

Конечно же, никто не смотрит, что делает это намного проще.

Which makes it a potential murder, which means that you, as captain...

Что делает это потенциальным убийством, что означает, что ты, как капитан...

Some of you I know this which makes it very well.

Одна из вас мне это точно доказывает потому что делает это очень хорошо.

You're the first person I told, which makes it feel so much more real.

Ты первая, кому я сказала, что делает это гораздо более реальным.

But as you pointed out, I wasn't working, which makes it personal history.

Но, как вы точно подметили, я не работала, что делает это частью личной биографии.

Your guard is down, which makes it a good time for an attack by your enemies.

Твоя бдительность снижена, что делает это время удобным для нападения твоим врагам.

It is this aspect of the draft resolution which makes it uniquely important.

Именно этот аспект проекта резолюции делает его исключительно важным.

Confidence creates more security, which makes reductions possible.

Доверие обеспечивает больше безопасности, что делает возможными сокращения.

There are gaps in procedural details, which make practical implementation of this pillar problematic.

Имеются пробелы в процедурных деталях, что делает проблематичным практическое осуществление этой части Конвенции.

The letter of acceptance must be filed with the commercial register, which makes this information public.

Письмо о согласии должно представляться в коммерческий регистр, что делает эту информацию открытой.

These sources are characterized by their diffuse nature, which makes the application of secondary measures impractical.

Эти источники характеризуются своим разнообразием, что делает практически нецелесообразным применение вторичных мер.

The current office is facing a public parking lot, which makes it vulnerable to attack.

В настоящее время перед зданием отделения находится общественная парковка, что делает его уязвимым для нападений.

Police officers receive low salaries, which makes them vulnerable to corrupt practices.

Сотрудники полиции получают низкую зарплату, что делает их уязвимыми с точки зрения коррупции.

There are limitations in depth and/or width at over 50 locations, which make unreliable the use of the waterway.

Существуют ограничения по глубине и/или ширине на более 50 участках, что делает использование внутреннего пути ненадежным.

Females (girls, adolescents and adults) are a notable portion of these migrants, which makes them vulnerable to abuses.

Женщины (девочки, подростки и взрослые) составляют значительную часть этих мигрантов, что делает их особенно уязвимыми для злоупотреблений.

Good governance without markets tends to lead to economic stagnation, which makes the eradication of poverty impossible.

Эффективное управление при отсутствии рынков, как правило, оборачивается экономическим застоем, что делает невозможным искоренение нищеты.

Which makes it valuable to us.

Что делает его ценным для нас.

Which makes it a present for you.

Что делает его подарком для тебя.

Which makes it perfect for our needs.

Что делает его идеальным для наших нужд.

- Yes, but it's ours, which makes it perfect.

Но это наше место, что делает его совершенным

This is your legacy, which makes it mine, too.

Это твое наследие, что делает его и моим.

The message has originated from your own company which makes it a confession.

Сообщение было передано из вашей компании что делает его признанием.

And besides, it reminds me of you, which makes it pretty invaluable.

И тем более, оно напоминает мне о тебе, что делает его бесценным.

This particular paralytic thickens the blood, which makes it ideal for delicate surgery.

Конкретно этот паралитик сгущает кровь, что делает его идеальным для тонких операций.

You're in charge of a deal that's pivotal for the company, which makes it even more pivotal for you.

Вы ведете сделку это ключевой для компании, что делает его еще более важную для вас.

I'm quite sure this glass hasn't been washed in the past decade, which makes it the cleanest thing in this establishment.

Я полностью уверен, этот стакан не мыли на протяжении последнего десятилетия, что делает его самой чистой вещью в этом заведении.

That which makes a man superhuman is terrifying.

То, что делает человека сверхчеловеком, – ужасно.

What is important for a leader is that which makes him a leader. It is the needs of his people.

– Для вождя главное – то, что его делает вождем: нужды его народа.