which is small - Venäjän Käännös

Thus it could be quickly and effectively utilized to reverse a situation in which a small State may have been subjected to aggression.

Таким образом, они могли бы быть быстро и эффективно использованы для исправления ситуации, в которой малое государство подвергалось бы агрессии.

However, they accorded highest priority to their technical cooperation with the weakest nations, most of which were small States belonging to the group of the least-developed countries.

Вместе с тем они уделяют первоочередное внимание техническому сотрудничеству со слаборазвитыми государствами, большинство из которых - малые государства, относящиеся к группе наименее развитых стран.

Aware also of the pressing need of many of the remaining Non-Self-Governing Territories, many of which are small island Territories, for economic, social and other assistance from the United Nations and the organizations of its system,

сознавая также безотлагательную потребность многих оставшихся несамоуправляющихся территорий, многие из которых -- малые островные территории, в экономической, социальной и другой помощи со стороны Организации Объединенных Наций и входящих в ее систему организаций,

Like Estonia, your country remembers that independence is the decisive factor which permits small countries to share with great Powers equal responsibility for creating a better world, towards which all of us, seated here in this Hall, are striving.

Как и Эстония, Ваша страна помнит о том, что независимость является решающим фактором, благодаря которому малые страны могут разделить с крупными державами равную ответственность за создание лучшего мира, к чему стремятся все присутствующие в этом зале.

Further emphasizing that in today's globalized world, no state can stand alone, and that this reality is especially true for those countries of CELAC which possess economies which are small, open and vulnerable to the fluctuations of external markets, the vagaries of the global economy, and increasingly disruptive natural events provoked by the still unchecked effects of climate change;

подчеркивая также, что в современном глобализованном мире ни одна страна не может выжить в одиночку и что это особенно относится к тем странам СЕЛАК, экономика которых мала, открыта и уязвима перед лицом серьезных рыночных колебаний, перепадов в мировой экономике и стихийных бедствий, каждый раз все более разрушительных ввиду того, что последствия климатических изменений все еще не контролируются,