Käännös "when assessed" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
When assessing our progress in meeting them so far, referring to statistics and tables is not very helpful.
Когда мы оцениваем наш прогресс в достижении этих целей к настоящему времени только с точки зрения статистики и таблиц, это не очень нам помогает.
120. The International Court of Justice, in its 1996 advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons, was of the view that States must take environmental considerations into account when assessing what is necessary and proportionate in the pursuit of legitimate military objectives and that respect for the environment is one of the elements to consider in assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality.
120. Международный Суд в своем консультативном заключении по вопросу о законности угрозы ядерным оружием или его применения высказал мнение о том, что государства должны принимать во внимание экологические соображения, когда они оценивают, что является необходимым и пропорциональным при преследовании законных военных целей, и что учет экологических интересов представляет собой один из элементов, подлежащих рассмотрению при оценке того, соответствует ли то или иное действие принципам необходимости и пропорциональности.
1. Elements to be taken into account when assessing the child's
1. Элементы, подлежащие учету при оценке наилучших
In this context, the following three elements are distinguished when assessing impacts:
В этом контексте при оценке действенности ИКТ выделяются следующие три элемента:
A conduct based approach is taken when assessing dual criminality.
При оценке соблюдения этого принципа используется подход, основанный на конкретном поведении.
When assessing “a concentration both concomitant advantages and disadvantages shall be considered”.
При оценке "концентрации учитываются как связанные с ней преимущества, так и недостатки".
Geological criteria are considered by investors and financiers when assessing investment potential.
При оценке инвестиционного потенциала инвесторы и финансисты рассматривают геологические критерии.
1. Elements to be taken into account when assessing the child's best interests
1. Элементы, подлежащие учету при оценке наилучших интересов ребенка
That fact should be borne in mind when assessing the success of integration measures.
Необходимо иметь в виду это обстоятельство при оценке успеха интеграционных мер.
Factors to be considered when assessing the substantial equivalence of foreign certificates and signatures
Факторы, которые следует учитывать при оценке эквивалентности иностранных сертификатов и подписей по существу
The direction of causality is often difficult to determine when assessing developmental outcomes.
При оценке итогов процесса развития зачастую сложно определить направленность причинно-следственных связей.
Pursuant to the amended Regulation, a person's debts are not taken into account when assessing his/her material situation, and the list of movable and real property, which is disregarded when assessing the person's income status, has been broadened.
Согласно внесенным поправкам, при оценке материального положения лица не учитывается его долг; также был расширен перечень движимого и недвижимого имущества, которое не учитывается при оценке размера дохода.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test