what is saying - Venäjän Käännös

Transparency: "what we say is what we do."

- Транспарентность: "делать то, что говорится".

Syria means what it says and adheres to what it means.

Сирия серьезно относится к тому, что говорит, и верна своим обещаниям.

What we say today is aimed not at the past, but at the future, and not only for Bosnia and Herzegovina.

То, что мы говорим сегодня, касается не прошлого, а будущего, и не только Боснии и Герцеговины.

And it is true that the crucial factor is not what we say at summits but what we do in between them.

Несомненно, важнее не то, что мы говорим на этих встречах, а то, что мы делаем между ними.

As every educator knows, what really matters is not what we say but how we ourselves actually act.

Как известно любому педагогу, главное не то, что мы говорим, а то, как мы сами поступаем.

I wanted to say this on the record, because I am very careful about what I say on the record.

Я хотел заявить об этом официально, поскольку я очень аккуратно отмечаю то, что я говорю официально.

It appears that many Cambodians exercise self-censorship in what they say and write, provoked by a fear of arrest and detention.

Как представляется, многие камбоджийцы осуществляют самоцензуру в отношении того, что они говорят и пишут, и это вызвано страхом ареста и задержания.

I do want to believe what she says, but the facts themselves make it hard for me to be entirely convinced.

И я таки хочу верить тому, что она говорит, да вот только сами факты выглядят так, что мне трудно испытывать полную убежденность.

Ministers of finance and planning may rue their former practice faced with what Beijing says about the economic role of women.

Министры финансов и планирования, возможно, выразят сожаление по поводу той практики, которую они проводили в прошлом, принимая во внимание то, что говорится в Пекине об экономической роли женщин.

In matters of collective security and nuclear non-proliferation, it is not enough to enjoin the rest of the world to “do what I say, not what I do”.

В вопросах коллективной безопасности и ядерного нераспространения вовсе недостаточно повелевать всему остальному миру "делать то, что я говорю, а не то, что я делаю".

“Let me see what it says in this edition then, I’ve got to see it.”

– Можно мне посмотреть, что там говорится?

“Don’t kid yourself, Hermione, he knows exactly what he’s saying,” said Fred, eyeing Kreacher with great dislike.

— Да брось ты, Гермиона, он прекрасно понимает, что говорит, — сказал Фред, глядя на Кикимера с великой неприязнью.

Gibbs liked the way I came right back at him without thinking to myself, “He’s the head of the department, and I’m new here, so I’d better be careful what I say.”

Гиббсу понравилось, что я набросился на него, не сказав себе: «Он глава факультета, я тут человек новый, надо следить за тем, что я говорю».

“We were just discussing your friend Hagrid,” Malfoy said to Ron. “Just trying to imagine what he’s saying to the Committee for the Disposal of Dangerous Creatures.

— А мы тут обсуждаем твоего друга Хагрида, — продолжал паясничать Малфой. — Представляем себе, что он говорит на суде Комиссии по обезвреживанию опасных существ.