was for while - Venäjän Käännös

You can do that for a while, but after a while they will stop.

Это можно делать какое-то время, но потом крупные страны положат этому конец.

For a while, landlines were the only form of communication.

Какое-то время единственной формой связи были стационарные проводные линии.

Those projects appear to have increased domestic demand, while at the same time offsetting the unemployment problem for a while.

Эти проекты, как представляется, увеличили спрос внутри страны, при этом ослабив на какое-то время остроту проблемы безработицы.

It seemed for a while that these collective efforts would determine the political architecture of the future.

Какое-то время казалось, что эти коллективные усилия определят политические рамки будущего.

But the import of cement, iron and other building material was stopped for a while.

Однако импорт цемента, металла и других строительных материалов был на какое-то время прекращен.

This also goes for those who decide to work part-time for a while.

Это также относится к тем, кто решает какое-то время работать на условиях неполного рабочего дня.

They all lived together for a while, but Chali was in ill health because of a serious head wound.

Какое-то время все они живут вместе, но Шали плохо себя чувствует из-за серьезной черепной травмы.

Collaboration between the two organizations ceased for a while due to resource constraints and overburdened agendas.

Сотрудничество между двумя организациями на какое-то время прервалось из-за нехватки ресурсов и перегруженной повестки дня.

Certain issues may grab and almost monopolize the headlines for a while.

Некоторые вопросы могут целиком захватить и практически монополизировать на какое-то время внимание средств массовой информации.

For a while she found shelter in the market-place beside the canal, and then in a covered area intended for cars.

На какое-то время она находит пристанище на рынке, расположенном на берегу канала, затем под навесом для машин.

I’m walking around, looking at the ceiling for a while.

Я тоже какое-то время походил по ней, вглядываясь в потолок.

Harry watched Snape for a while, but Snape didn’t look at him again.

Гарри какое-то время понаблюдал за Снеггом, но тот больше не смотрел на него.

There was silence for a while, except for the sounds of munching; then Ted spoke again.

Какое-то время все молчали, слышно было только, как они жуют, потом снова заговорил Тед:

After a while I was called over to a different desk to see another psychiatrist.

Проходит какое-то время и меня призывают к другому столу, с другим психиатром.

I might be able to hold Snape off for a while, but I’m no match for him, really.”

Возможно, мне удастся на какое-то время задержать Снегга, но если честно, то вряд ли надолго.

Then I looked at the bookshelf and said, “Those books you haven’t looked at for a while, right?

Ладно, я взглянул на книжные полки жены и сказал: — Вот эти книги ты тоже какое-то время не трогала, верно?

If I got a little tired, I’d watch the entertainment for a while, and then do a little more work.

И, если ощущал усталость, то какое-то время наблюдал за развлекательной программой, а после снова возвращался к работе.

I liked her for a while, but we used to argue a bit; finally we decided it was hopeless, and we separated.

Какое-то время она мне нравилась, но мы с ней часто ругались и, в конце концов, решили, что ничего у нас не получится — и расстались.

But the second brother still got to see her and talk to her, didn’t he? He even lived with her for a while…”

Но все-таки второй брат мог видеть ее и говорить с ней… Они даже жили вместе какое-то время…

For a while I had a room on the thirteenth floor, where I could look out the window at the ocean and watch the girls on the beach.

И на какое-то время мне отвели номер на тринадцатом этаже — с видом на океан и на пляжных девушек.

Well, I reckon you'd THINK so if you'd a been in this house for a while back.

Пожили бы у нас в доме это время, сами увидели бы.

“Was there no good in your affectionate behaviour to Jane while she was ill at Netherfield?”

— Разве вы не доказали свою доброту, нежно заботясь о Джейн во время ее болезни в Незерфилде?

General Epanchin's chief was rather cool towards him for some while after the occurrence.

Начальник-генерал некоторое время был несколько холоден к Ивану Федоровичу.