was about him - Venäjän Käännös

There was nothing about him that was artificial, contrived or insincere.

В нем не было ничего искусственного, напускного или неискреннего.

His family has heard nothing about him since.

С тех пор его родные ничего о нем не слышали.

The leaflets contained the author's photograph and information about him.

В этих листовках имелась фотография автора и содержалась информация о нем.

In this context, he states that the SAPO has provided information about him to Interpol.

В этой связи он утверждает, что САПО передала сведения о нем в Интерпол.

Many of the other things said about him have been uncomplimentary, unfair and untrue.

Многое другое, что говорилось о нем, было нелестным, несправедливым и ложным.

The detainee has a right to see all information about him/her that is included in the system.

Заключенный имеет право ознакомиться со всей информацией о нем, которая заносится в систему.

To support his claim, he cites the information about him published in the State media.

В подтверждение этого заявления он указывает на информацию, которая распространялась о нем государственными средствами массовой информации.

An individual has the right to know what personal details about him or her are held by a public institution.

Лицо имеет право ознакомиться с содержащимися о нем в публичном учреждении персональными данными.

As one Congolese official told the Group: “People are afraid to talk about him because of his methods.”

Один из конголезских чиновников признался членам Группы: «Люди боятся говорить о нем из-за его методов».

He was well known to the friendly people of Guyana as a man of the people, which in itself says a lot about him.

Он был хорошо известен дружественному народу Гайаны как человек из народа, что уже само по себе многое о нем говорит.

That article was about him.

Эта заметка была о нем.

There were rumors about him.

О нем ходили разные слухи.

I will think no more about him.

Не стану о нем больше никогда думать».

Thinks people talk about him.

Думает, что люди все время разговаривают о нем.

Rogojin never turned his head, and seemed to have forgotten all about him.

Рогожин не поворачивал к нему головы и как бы даже и забыл о нем.

“I’ve heard Dad talk about him at home!

— Я помню, отец говорил о нем дома!

Who would be writing to Uncle Vernon about him?

Кто мог написать о нем дяде Вернону?

Oh, it was Malfoy, I was thinking about him and I lost track of things!

Это все Малфой! Я шла и думала о нем, и у меня как-то все спуталось!

Aha, aha, aha...But you can tell us about him, then.

— Ба, ба, ба… Да вы нам, стало быть, можете о нем сообщить.

I had never seen Rogojin before, but had often heard about him.

Я никогда не видал Рогожина прежде, но слышал о нем очень многое.

A moment later he had already forgotten about him and did not even see him, though he went on looking at him.

Через минуту он уже забыл о нем, даже не видал его, хоть и смотрел на него.