Käännös "there was about him" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
There was nothing about him that was artificial, contrived or insincere.
В нем не было ничего искусственного, напускного или неискреннего.
In this context, he states that the SAPO has provided information about him to Interpol.
В этой связи он утверждает, что САПО передала сведения о нем в Интерпол.
Many of the other things said about him have been uncomplimentary, unfair and untrue.
Многое другое, что говорилось о нем, было нелестным, несправедливым и ложным.
The detainee has a right to see all information about him/her that is included in the system.
Заключенный имеет право ознакомиться со всей информацией о нем, которая заносится в систему.
An individual has the right to know what personal details about him or her are held by a public institution.
Лицо имеет право ознакомиться с содержащимися о нем в публичном учреждении персональными данными.
As one Congolese official told the Group: “People are afraid to talk about him because of his methods.”
Один из конголезских чиновников признался членам Группы: «Люди боятся говорить о нем из-за его методов».
He was never permitted to use the telephone and when his relatives went to enquire about him, they were told that he was not in detention.
Ему не разрешали разговаривать по телефону, а когда родственники пришли справиться о нем, им сказали, что среди арестованных такого нет.
Under other amendments to this article everyone may, unless otherwise specified by law, have access to information gathered about him or her.
В соответствии с другими изменениями в данную статью, за исключением случаев, предусмотренных законом, каждый может ознакомиться с собранными о нем данными.
The complainant notes in addition, that according to the Swiss Embassy in Ankara, he was not wanted by the police in Turkey, and there was no data about him in the police registers there.
Кроме того, заявитель отмечает, что, по информации посольства Швейцарии в Анкаре, турецкая полиция его не разыскивает, а в полицейских базах данных о нем нет никакой информации.
13. The source further mentions that when members of his family tried to find out about him they were told not to bother.
13. Далее источник указывает, что при попытке членов его семьи получить какую-либо информацию о нем им было рекомендовано не беспокоиться по этому поводу.
Oh, it was Malfoy, I was thinking about him and I lost track of things!
Это все Малфой! Я шла и думала о нем, и у меня как-то все спуталось!
Aha, aha, aha...But you can tell us about him, then.
— Ба, ба, ба… Да вы нам, стало быть, можете о нем сообщить.
A moment later he had already forgotten about him and did not even see him, though he went on looking at him.
Через минуту он уже забыл о нем, даже не видал его, хоть и смотрел на него.
Harry wondered whether they had been talking about him, then whether he was being paranoid.
Гарри вначале задался вопросом, не о нем ли они говорили, затем — не стал ли он законченным параноиком.
As the days stretched into weeks, Harry began to suspect that Ron and Hermione were having conversations without, and about, him.
Дни тянулись, обращаясь в недели, и Гарри начал подозревать, что Рон и Гермиона ведут за его спиной разговоры — о нем.
Partly to change the subject, Harry said, “Speaking of Dumbledore, have you heard what Skeeter wrote about him?”
Гарри поторопился сменить тему: — Кстати, ты слышал, какую книгу о нем настрочила Рита Скитер?
“I found out something about him,” he told Hagrid. “He tried to get past that three headed dog on Halloween.
— Мы кое-что узнали о нем, — сообщил он Хагриду. — В Хэллоуин он пытался пройти мимо трехголового пса.
He thought, too, about what everyone was saying about him, and his growing dread that he was somehow connected with Salazar Slytherin.
Вспомнил о слухах, которые о нем распространились, и о собственном чудовищном подозрении, что он как-то связан с Салазаром Слизерином…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test