victory was - Venäjän Käännös

This is a victory for reason, and it is also a victory for Europe.

Это победа разума, а также победа для Европы.

The victory of the South African people is therefore a victory of the international community as well.

Поэтому победа южноафриканского народа - это также победа международного сообщества.

Victory, or death.

Победа или смерть.

That shall be the big victory.

Вот это будет большая победа.

Whose ultimate victory will that be?

За кем же будет окончательная победа?

Victory breeds hatred,

<<Победа порождает ненависть;

This victory, which is truly theirs, is very well deserved.

Эта заслуженная победа является поистине его победой.

This was our Great Victory.

Это наша Великая Победа.

This is a victory for international law.

Это победа международного права.

We cannot claim victory.

Нельзя утверждать, что победа одержана.

- Victory was within our grasp.

Победа была в наших руках.

As always, your victory was fleeting.

Как обычно, твоя победа была мимолетна.

He hesitated when victory was within his grasp.

Он заколебался, когда победа была почти у него в руках.

Einstein and the traditionalists felt that victory was within their grasp.

Ёйнштейн и традиционалисты считали, что победа была в их руках.

You helped, Uhtred, but the victory was won by the men of Wessex.

Вы помогли, Uhtred, , но победа была выиграна мужчин Уэссекса.

My Lords, a great victory was had by us at Solway Moss.

- Милорды, великая победа была одержана нами в битве при Солуэй-Мосс.

But I remember Boston, and that victory was as sweet as the cream pie for which the town was named.

Зато я помню Бостон, и та победа была сладка, как кремовый пирог, в честь которого город и назвали.

But even he was the first to say that his most significant victory... was winning' the heart of Adele Invergordon, daughter of the wealthiest man in Savannah.

Но главной его победой было сердце Адель Инвергордон. Она была дочерью самого богатого человека в Саванне.

That in itself is a victory for opportunism.

Это уже есть победа оппортунизма.

‘Now indeed there is hope of victory!’ said Éomer.

– И победа будет за нами! – воскликнул Эомер.

And yet, in this breath of time, the fight was over and the victory was ours.

И все же в эти несколько мгновений сражение окончилось, и победа осталась за нами.

victory was slipping from his grasp even as he stretched out his hand to seize it.

Победа была упущена, выскользнула из-под рук.

And because you are here , because you have the religion, victory cannot evade you in the end.

И потому, что ты – здесь, потому, что ты исповедуешь эту религию, победа в конце концов не ускользнет от тебя.

The house was by this time somewhat cleared of smoke, and we saw at a glance the price we had paid for victory.

Пороховой дым рассеялся, и мы сразу увидели, какой ценой досталась нам победа.

But he was twice the man the rest were, and his last night's victory had given him a huge preponderance on their minds.

Но он был вдвое умнее всех их, взятых вместе, и его вчерашняя победа дала ему огромную власть над ними.

‘You have conquered. Few have gained such a victory. Be at peace! Minas Tirith shall not fall!’ Boromir smiled.

И велика твоя победа. Покойся с миром! Минас-Тирит выстоит. И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся.

and has been willing rather to lose with them than to conquer with the others, not deeming that a real victory which is gained with the arms of others.

Лучше, полагали они, проиграть со своими, чем выиграть с чужими, ибо не истинна та победа, которая добыта чужим оружием.

We are determined to be victorious in our battle, which will be a victory for humanity.

Мы полны решимости одержать победу в нашем сражении, которая будет победой для человечества.

Victory to the Beja!

Победа будет за беджа!

Onward to victory!

Вперед к победе, всегда.

Ever onwards to victory!

Только к победе!

Always, until victory!

Как всегда -- вперед, к победе!

Victory was inevitable.

Победа была неизбежна.

Your victory was a glorious sight.

Ваша победа славно выглядела.

A great victory was won today.

Сегодня была одержана великая победа.

But Zeke's victory was short-lived.

Но жизнь Победы Зика была короткой.

But the price of victory was high.

Но победа далась ему дорoгой ценой.

But victory was his, not yours.

- Но победа осталась за ним, а не за тобой.

But depriving Berger of victory was more important.

Но лишить Бергера победы намного важнее.

NARRATOR: "The victory was cause" for grand celebration.

"Победа стала основанием для грандиозного праздника".

“Victory after all, I suppose!”

- Надеюсь, мы все-таки победили!

He must not grow to enjoy such a victory .

Нельзя, чтобы он учился наслаждаться такими победами…

But the victory did little to enhearten the captains.

Но военачальники не слишком радовались легкой победе.

"Grief is the price of victory," Jessica said.

– Скорбь – цена победы, – заметила Джессика.

The fearless, the ruthless, these alone will achieve victory.

К победам приводят лишь решительность и бесстрашие.

Fruitless did I call the victory of the Last Alliance?

Я назвал победы над Врагом бесплодными?

it must be subjected to humiliation to prove Voldemort’s victory.

Над ним будут издеваться, чтобы доказать победу Волан-де-Морта.