trimming - Venäjän Käännös

Alternative Trim:

Альтернативная обрезка

Level of fat trim

уровень обрезки жира.

Surface fat trim level

Уровень обрезки поверхностного жира.

Specify fat trim level.

Указать уровень обрезки жира.

Section 3.6.2 "Trimming"

i) Раздел 3.6.2 "Обрезка жира"

Residual trimming from primal cut preparation

обрезки от первичных отрубов

3.6.2 Trimming and evaluating fat thickness

3.6.2 Обрезка и оценка толщины жира

Trims and any identifiable pieces are to be excluded

обрезки и любые опознаваемые куски исключаются

"Goat assorted pieces - special trim":

Мясное ассорти из козлятины - специальная обрезка:

Further trimming of the cap is as agreed between buyer and seller.

Дополнительная обрезка передка согласуется между покупателем и продавцом.

So, your trimmings, you just...

То есть, ваши обрезки...

Oh. You don't keep your trimmings.

О. Вы выбрасываете обрезки.

It says "Jackpot trims".

- Что это? Тут написано "Джекпот", обрезки.

Until he said "Yard Trimmings".

Пока он не сказал "Садовые Обрезки".

Just doing a bit of tree-trimming.

Я тут занимался обрезкой деревьев.

Gave me some trimmings for stew.

Дал мне немного обрезков для тушения.

I killed my bonsai tree by over trimming it.

Я угробила свой бонсай частой обрезкой.

Well, I want them to finish those trimmings.

Я хочу, чтобы они убрали эти обрезки.

The church keeps an extension ladder for tree trimming.

У церкви есть наружная лестница для обрезки деревьев.

I will put my "Yard Trimmings" in a car compactor.

Я положу свои "Садовые Обрезки" в автомобильный пресс.

(g) (Leather trim).

g) (кожаная отделка салона).

Because of the more encompassing concerns related to the full-door tests, there was little discussion over whether the trim should be removed or what would constitute "trim" if it were removed.

Поскольку больше опасений было выражено в связи с испытаниями полностью укомплектованной двери, вопросы о том, следует ли снимать отделку и что будет подразумеваться под отделкой в случае ее снятия, не стали предметом всестороннего обсуждения.

It is unclear to what extent the removal of trim would limit the change in load direction.

Не удалось также выяснить того, в какой степени снятие отделки может ограничить изменение направления нагрузки.

Remove all interior trim and decorative components from the sliding door assembly.

3.1 С раздвижной двери в сборе снимается вся внутренняя отделка и декоративные элементы.

4.2.2. in any other piece of trim provided that, in any area of trim measuring 625 cm2, the total area of the material in question is less than 300 cm2 and its total volume is less than 100 cm3.

4.2.2 в любом другом элементе внутренней отделки при условии, что для любой части отделки площадью 625 см2 общая площадь данного материала составляет менее 300 см2, а его общий объем - менее 100 см3.

7.1. Any modification affecting the structure, the number of front seats, the interior trim or fittings, ...:

"7.1 Любая модификация конструкции, числа передних мест, внутренней отделки или элементов оборудования...".

The LED downlights covered in this section include not only the lamp but also the recessed lighting trim.

Светодиодные лампы локального освещения, описываемые в настоящем разделе, включают в себя не только лампу, но и отделку встроенного светильника.

Organising so-called "trimmings" - on the day when the most senior soldiers acquire the status of "granddads" - e.g. each soldier from the junior year lies down on a table (bench, chair), and then is struck twelve times by a senior soldier with a military belt (so-called tail trimming);

организация так называемой "отделки" - в тот день, когда большинство старших солдат получают статус "дедов", каждый солдат с меньшим сроком службы ложится на стол (скамью, стул), после чего старшие солдаты двенадцать раз бьют его военным ремнем (так называемая "отделка хвоста");

2.6. "Bench seat" means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.

2.6 под "многоместным нераздельным сиденьем" подразумевается приспособление с надлежащей отделкой, предназначенное для более чем одного взрослого человека.

"Vehicle bench seat" means a structure complete with trim and intended to seat more than one adult person.

"многоместное сплошное сиденье транспортного средства" означает полную конструкцию, включая отделку, предназначенную для посадки двух или более взрослых людей;

- Satin polyester trim.

- Атласно-полиэстровая отделка.

Green house, white trim.

Зелёный дом, белая отделка.

Attitude trim and level.

Отношение отделки и уровня.

Blue silk trim.

С отделкой из синего шёлка.

- And trim through the middle.

- И отделку по середине.

You don't need a fur trim.

Вам не нужно меховой отделки.

We're done with the trim outside.

Мы закончили с отделкой снаружи.

90! Good God, the trim's coming off!

Бог мой, внутренняя отделка отваливается.

It was new, with a fur trim.

Оно было новое, с меховой отделкой.

Don't forget the trim in the bedroom.

Не забудь про отделку в спальне.

Her light-blue dress with white lace trimming expanded around the chair like a balloon and filled almost half the office. There was a reek of perfume.

Светло-голубое с белою кружевною отделкой платье ее, точно воздушный шар, распространилось вокруг стула и заняло чуть не полкомнаты. Понесло духами.

Trimmings and finishing jobs.

Отделочные работы, снятие заусенцев.

SUE: Too much talking, lady, not enough trimming.

Слишком много разговоров, леди, не хватит заправки.

You got a mouth. You can take a trimming'.

Язык хорошо подвешен, стойко сносишь побои.