Käännösesimerkit
That speaks for itself.
Это говорит само за себя.
Very briefly, we have allowed ourselves not to speak enough and not to speak freely enough about violence against women.
Короче говоря, мы не позволяем себя откровенно говорить и говорить достаточно о насилии в отношении женщин.
They speak of improving efficiency.
В них говорится о повышении эффективности.
- To speak to the trees.
Он пошёл говорить с деревьями.
He wants to speak to you.
Хотят говорить с вами.
I demand to speak to the...
Я желаю говорить с...
You wished to speak to us?
Вы хотели говорить с нами?
He's refusing to speak to you.
Он отказывается говорить с вами.
I want to speak to Hawkwind.
Я хочу говорить с Хоквинд.
It's trying to speak to us.
Он пытается говорить с нами.
- to speak to you that way.
- говорить с вами таким образом.
I wish to speak to Thade.
Я хочу говорить с Тэйдом.
I want to speak to him.
Я хочу говорить с ним.
It's shameful even to speak of .
Стыдно и говорить даже…
They wanted to speak but could not.
Они хотели было говорить, но не могли.
You promised to prove it: speak, then!
Вы обещали доказать: говорите же!
Allow me to speak, please, mamma,
– Позвольте же, maman, и мне говорить;
He seemed to inquire whether he MIGHT speak.
Взглядом он как бы спрашивал: можно ли ему говорить?
May I speak of something serious to you, for once in my life?
– С вами можно говорить о чем-нибудь серьезно?
They had never heard Hermione speak to a teacher like that before.
Гермиона никогда еще не позволяла себе так говорить с учителями.
Speak French to me, parlez-moi français.
Говори со мной по-французски, parlez-moi français.
“Hush!” said Gandalf. “Let Thorin speak!”
-Тише! – рассердился Гэндальф. – Пусть говорит Торин!
“Speak to me, Slytherin, greatest of the Hogwarts Four.”
— Говори со мной, Слизерин, величайший из хогвартской четверки!
They speak different languages.
Они говорят на разных языках.
You wish to speak to me?
Вы говорите со мной?
I'm the guy to speak to.
Надо говорить со мной.
I'd like to speak to Dr. Adams.
Говорит капитан Кирк.
Get them to speak to me
Заставляешь их говорить со мной
“But I can’t speak Vogon!”
– Но я не говорю по-вогонски!
I protested, “But I don’t speak Portuguese well!”
— Я же по-португальски толком не говорю!