to repair to - Venäjän Käännös

We all know what a tremendously difficult job it is to try to repair a vehicle in motion.

Нам всем хорошо известно, как невероятно сложно пытаться чинить движущийся автомобиль.

Even families of the deceased who have attempted over the years to repair and clean gravesites have faced obstructions, with repairs destroyed or removed by the Israeli authorities, ensuring that the Cemetery remains in constant disrepair.

Трудности возникли даже у родственников усопших, которым власти чинили препятствия при попытке привести в порядок места захоронения, уничтожая или вывозя с территории кладбища отремонтированные надгробия, в результате чего она находится в постоянном запустении.

44. Furthermore, both before and during the reporting period, the Israeli authorities reportedly raised bureaucratic obstacles to the efforts of the Waqf authorities to carry out even minor repair and maintenance works in al-Haram al-Sharif/Temple Mount related to the normal usage of the premises.

44. Кроме того, как до отчетного периода, так и в ходе него израильские власти, как сообщается, чинили бюрократические препоны, мешая усилиям вакуфов по проведению даже мелких работ по ремонту и обслуживанию в аль-Харам аш-Шарифе/храмовой горе, связанных с нормальным пользованием этими объектами.

The clock was very delicate and often stopped for one reason or another—I had to repair it from time to time—but I kept it going for all those years.

Часы эти отличались капризным нравом и нередко останавливались по той или иной причине, — время от времени мне приходилось чинить их, однако все эти годы они продолжали ходить.

A few of us started to take the covers off. (We weren’t supposed to. The rules read: “You take the covers off, we cannot be responsible …”) So we took the covers off and we got a nice series of lessons on how to fix them, and we got better and better at it as we got more and more elaborate repairs.

Некоторые из нас начали вскрывать их (чего делать не полагалось, поскольку в правилах значилось: «Если вы снимаете крышку калькулятора, мы не можем отвечать за…»). Ну так вот, мы вскрывали калькуляторы и понемногу учились чинить их, осваивая это дело все лучше и лучше, поскольку ремонт нам приходилось производить все более и более сложный.

The expense of maintaining the fixed capital in a great country may very properly be compared to that of repairs in a private estate.

Затраты на содержание основного капитала в обширной стране с полным правом могут быть приравнены к затратам на ремонт в частном имении.

Then he gave instructions that the open car wasn't to be taken out under any circumstances--and this was strange because the front right fender needed repair.

И он строго-настрого запретил выводить из гаража открытую машину – что было странно, так как переднее правое крыло нуждалось в ремонте.

Secondly, a tax upon carriages in proportion to their weight, though a very equal tax when applied to the sole purpose of repairing the roads, is a very unequal one when applied to any other purpose, or to supply the common exigencies of the state.

Во-вторых, налог на экипажи соответственно по весу, хотя и очень справедлив, когда взимается с целью ремонта дорог, очень не- справедлив, когда направляется на другие цели или на удовлетворение общих нужд государства.