to keep abreast of - Venäjän Käännös

This was to enable them to analyse and keep abreast of current financial market developments.

Это делается для того, чтобы они были в курсе текущих событий на финансовых рынках и могли анализировать их.

The centres enable ECA to keep abreast of developments on the ground, enhancing the Commission’s outreach.

Центры позволяют ЭКА находиться в курсе событий на местах, расширяя границы действий Комиссии.

Developments in the field, including a wealth of jurisprudence, made it necessary for the Commission to keep abreast of contemporary issues.

События на местах, в том числе обширная судебная практика, поставили Комиссию перед необходимостью быть в курсе современных проблем.

Keep abreast of national, regional and international policy initiatives and technological change in energy and environmental matters.

xxvi) Быть в курсе последних национальных, региональных и международных инициатив и технологических изменений в области энергетики и окружающей среды.

49. Mine action partners seek to keep abreast of developments in mine action technologies and techniques.

49. Партнеры по деятельности, связанной с разминированием, стремятся быть в курсе последних событий, связанных с разработкой технологий и методов разминирования.

The relevant staff of the three agencies maintain regular contact to keep abreast of new developments and ideas.

Соответствующие сотрудники трех учреждений поддерживают регулярные контакты друг с другом, чтобы быть в курсе дела последних событий и идей.

(n) Keep abreast of changing technologies and management systems which have an impact on trade and transport.

n) оставаться в курсе перемен, происходящих в технологических системах и системах управления, которые оказывают воздействие на торговлю и перевозки.

to keep abreast of the relevant activities that are being undertaken by other relevant agencies, in order to fulfil the following function;

быть в курсе соответствующих видов деятельности, предпринимаемой другими соответствующими учреждениями, с целью выполнения следующей функции;

The training courses will enhance security officers' skills to maintain the highest level of professionalism and keep abreast of the new security demands on the Service;

Учебные курсы будут способствовать повышению квалификации сотрудников службы охраны, с тем чтобы они поддерживали высокий уровень профессионализма и были в курсе новых требований к обеспечению безопасности;

6. In preparation for a programme of assistance, however, the Fund is keeping abreast of developments in the social sector, including population.

6. Однако при подготовке программы помощи Фонд держится в курсе событий в социальном секторе, включая народонаселение.

Good to keep abreast of developments, where I'm going.

Хорошо быть в курсе событий, в которых я участвую.

We just want to keep abreast of it, that's all.

- Мы просто хотим быть в курсе, вот и всё.

I try to keep abreast of what's happening in the field.

Я стараюсь быть в курсе происходящего в этой области.

I endeavored to keep abreast of notorious crimes in other countries, but I confess to falling out of the habit during my habit.

Я старался быть в курсе серьезных дел в других странах хотя, признаться, несколько изменил этой привычке, пока был подвержен другой.

Statistics Canada deploys a range of consultation and information gathering mechanisms to keep abreast of evolving users needs.

Для того чтобы быть в курсе эволюционирующих потребностей пользователей, Статистическое управление Канады использует ряд механизмов консультаций и сбора информации.

On the political, economic and sociological levels, it has become necessary and logical for administrations to keep abreast of prospects for development and modernization.

На политическом, экономическом и социологическом уровнях стало необходимо и логично для администраций быть в курсе перспектив развития и модернизации.

(e) Participating in the formulation of, and keeping abreast of, changes and developments within the new enterprise resource planning system.

e) участие в создании новой системы общеорганизационного планирования ресурсов и обеспечение того, чтобы Служба была в курсе происходящих в этой области изменений и событий.