to keep a watch on - Venäjän Käännös

It was necessary, therefore, for Parties to keep a watchful eye on such substances.

В силу этого Сторонам необходимо бдительно следить за подобными веществами.

(e) To keep close watch on possible racist influences in the forces; and

e) внимательно следить за возможными расистскими проявлениями в войсках; и

The Government was keeping a watchful eye on that activity, with some progress having been achieved in policing it.

Правительство пристально следит за этой деятельностью, причем в деле полицейского контроля достигнут определенный прогресс.

In its view, civilian police and military positions must be filled with suitably qualified candidates, and it would keep a watchful eye on that situation.

Она считает, что должности гражданской и военной полиции должны быть заполнены квалифицированными кандидатами, и она будет следить за этим.

We are keeping our promises and will keep a watchful eye on the situation to ensure that the commitments of the international community go beyond rhetorical statements.

Мы выполняем наши обещания и будем внимательно следить за ситуацией, чтобы обязательства международного сообщество не остались лишь риторическими заявлениями.

Fertility is looked upon as an abstract phenomenon, and that is why it is necessary to keep a watchful eye on developments in fertility treatment as well as in basic research.

Фертильность рассматривается как некое абстрактное явление, и поэтому необходимо пристально следить за развитием событий в этой области лечения бесплодия, а также за фундаментальными исследованиями.

UNMIL is also keeping a watch on the situation in the Guinée forestière region of Guinea, where there is a concentration of refugees from neighbouring countries and reported infiltrations by armed elements.

МООНЛ будет также следить за ситуацией в районе Лесной Гвинеи, в котором сконцентрированы беженцы из соседних стран, и сообщать о всех попытках проникновения в него вооруженных элементов.

The ILO intends to keep a watchful eye on the discussions of the Working Group so as to ensure that basic concepts and principles of existing ILO instruments in the field of bankruptcy/ insolvency law are not uncritically undermined.

МОТ намеревается пристально следить за обсуждениями в Рабочей группе для обеспечения того, чтобы базовым концепциям и принципам существующих документов МОТ в области законодательства о банкротстве/несостоятельности не было необдуманно нанесено ущерба.

No mention is made of similar special efforts to train local and regional institutions, but DWS hopes that they will make good use of the electronic toolbox and that the Ministry will keep a watchful eye on developments locally and regionally.

В докладе ничего не говорится об аналогичных усилиях по подготовке сотрудников местных и региональных учреждений, но ОЖД надеется, что они смогут успешно пользоваться электронными методологическими средствами, и Департамент будет внимательно следить за развитием событий как на местном, так и на региональном уровне.

Let me add a personal note as the Chairman of COSPAR's Panel on Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space: We shall continue to keep a watchful eye on all developments in space that could potentially perturb our environment or that of our planetary neighbours.

Позвольте мне как Председателю Группы КОСПАР по вопросам потенционально вредной для окружающей среды деятельности в космическом пространстве от себя лично добавить: мы будем и впредь внимательно следить за любыми действиями в космосе, которые могут нарушить покой нашего сообщества и покой наших соседей по межзвездному пространству.

He promised to leave me in peace and not to keep a watch on me anymore.

Он обещал оставить меня в покое и больше не следить за мной.

He was afraid of being followed, afraid that within half an hour, within a quarter of an hour, instructions would be issued to keep a watch on him;

Боялся он погони, боялся, что через полчаса, через четверть часа уже выйдет, пожалуй, инструкция следить за ним;

He let Harry keep a watch for the carriages, however, and spent the next few minutes craning his neck over the crowd to try and see what Krum and Hermione might be up to.

Однако он предоставил Гарри следить за прибытием карет, а сам все время вставал на цыпочки и вытягивал шею, пытаясь разглядеть, что там делают Гермиона с Крамом.