to give out - Venäjän Käännös

The Special Rapporteur received information that an activist was reportedly detained when giving out free food to poor people and was subsequently sentenced to 15 days for "hooliganism". On 2 July, activists of "Alternativa", Aleh Korban and Uladzimir Serhienka, were detained in Minsk for displaying a poster "For independent Belarus" in the Minsk metro on 30 June.

По информации, полученной Специальным докладчиком, один из активистов был задержан, когда бесплатно раздавал еду нищим, и впоследствии был приговорен к лишению свободы на 15 суток за <<хулиганство>>. 2 июля в Минске были задержаны активисты организации <<Альтернатива>> Олег Корбан и Владимир Сергеенко за то, что 30 июня они повесили в минском метро растяжку со словами <<За независимую Беларусь>>.

That'll teach me to give out clues.

Буду знать, как раздавать подсказки.

Well, at least the water began to give out.

Ну хоть воду начали раздавать.

Cos is time to give out this week's badges.

Пора раздавать награды на этой неделе.

Why do I never get asked to give out prizes?

Почему меня никогда не зовут раздавать призы?

Mr. Frink, you do not have my authorization - to give out this address.

Мистер Фринк, я не разрешал вам раздавать мой адрес.

I don't know if he'd want me to give out his address.

Не знаю, понравится ли ему, если я стану раздавать его адрес.

I didn't think he was high enough to give out jobs.

Я не думаю, что у него достаточно власти, чтобы раздавать рабочие места.

Now what we need is someone standing for them all arriving to give out a copy of the latest... issue.

Теперь нам нужен человек, который будет раздавать прибывающим по экземпляру последнего.. выпуска.

You made a beautiful board which, by the way, you were willing to give out for free, so don't tell me how you built Apple.

Ты сделал отличную системную плату, которую, кстати, ты готов был раздавать бесплатно, так что не рассказывай мне, как ты построил Apple.

So, uh, I'm thinking either he was trying to get you to give out early Christmas bonuses, or, um, he was actually interested in purchasing that Beretta.

Так что он либо хотел, чтобы вы начали раздавать сотрудникам ранние бонусы на Рождество, либо и правда был заинтересован в приобретении этой беретты.

On the other hand, I would advise you, Lucius, not to go giving out any more of Lord Voldemort’s old school things.

И все же, Люциус, позвольте предупредить вас: не раздавайте налево и направо вещи Волан-де-Морта.

“Come on, Ron.” “I—what?” said Ron, plainly playing for time. “No—come on, Hermione—we can’t tell them off for giving out sweets.”

— Что?.. Куда пошли? — спросил Рон, явно пытаясь выиграть время. — Нет… Давай не будем, Гермиона… Как мы можем им запретить раздавать сладости?