to be deducted from - Venäjän Käännös

As to the commission charges deducted from funds released by a Kuwaiti bank to the claimant in 1995, described in paragraph , the Panel confirms its finding in the E2(5) report that this claimant has failed to present sufficient evidence of the direct relationship between the charges alleged and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

230. Что касается описанных выше в пункте 226 комиссионных сборов, вычтенных из денежных средств заявителя, разблокированных кувейтским банком в 1995 году, то Группа подтверждает свой содержащийся в докладе Е2(5) вывод о том, что данный

Individuals pay social tax on income received from enterprises after deduction of documented direct costs of earning the income, including social tax paid on the sums payable to other natural persons and education expenses deducted from income by way of income tax.

Отдельные лица делают взносы в фонды социального страхования с дохода, полученного от деятельности своих предприятий за вычетом, документально подтвержденных прямых расходов, связанных с получением указанного дохода, включая взносы в фонды социального страхования, сделанные с сумм, подлежащих уплате другим физическим лицам, и расходы на образование, вычтенные из дохода в виде подоходного налога.

Refrigerators Seven to be deducted from reimbursement

Стоимость семи холодильников необходимо вычесть из суммы возмещения

Actual UNMEE expenses to be deducted from reimbursement

Фактические расходы МООНЭЭ необходимо вычесть из суммы возмещения

If part of the goods has been delivered, this shall be deducted from the amount of compensation remaining to the person entitled.

Если часть груза была доставлена, стоимость доставленного груза необходимо вычесть из суммы возмещения, причитающейся полномочному лицу.

However, the amount of deposits on reusable containers, and discounts, rebates or refunds offered to any buyers must be deducted from these prices.

Однако из этих цен необходимо вычесть стоимость возвратной тары, а также скидки, сбавки и уступки, которыми может воспользоваться каждый покупатель.

The amount still in hand (USD 117,021) must be deducted from the direct losses amounting to USD 3,831,947.

Таким образом, данную сумму (117 021 долл. США) необходимо вычесть из суммы прямых потерь (3 831 947 долл. США).

The Panel considers it appropriate that this amount should be deducted from KPC’s claim as cost savings that KPC have made both on its capital and non-capital assets.

Группа считает необходимым вычесть эту сумму из претензии КПК как экономию на издержках, полученную этой корпорацией на принадлежащих ей материальных и нематериальных активах.

The Panel finds that this amount must be deducted from OCC's recommended compensation with respect to its non-interest losses as set forth in paragraphs 79-80, infra.

Группа считает, что эту сумму необходимо вычесть из компенсации, рекомендуемой для ОКК за ее не связанные с процентами потери, как указано ниже в пунктах 79-80.

To compare a pressure expressed in gauge pressure with a pressure expressed in absolute pressure the atmospheric pressure should be deducted from the absolute pressure which is missing in the definition of maximum working pressure.

Для того чтобы сравнить манометрическое давление с абсолютным давлением, из абсолютного давления необходимо вычесть атмосферное давление, что не отражено в определении максимального рабочего давления.

The Panel therefore finds that US$4.45 million / shall be deducted from the total amount of evacuation costs that the Panel would have otherwise recommended for compensation.

146. Поэтому Группа считает необходимым вычесть из общей суммы расходов на эвакуацию 4,45 млн. долл. США49, которые в ином случае она рекомендовала бы компенсировать.

a A negative value means that these resources may need to be deducted from the proposed resources requirements of UNMISS, while a positive value indicates that the resources may need to be added.

a Отрицательная величина означает, что эти ресурсы, возможно, необходимо вычесть из предлагаемого объема потребностей МООНЮС в ресурсах, а положительная величина указывает на то, что эти ресурсы, возможно, необходимо добавить.