to amazement - Venäjän Käännös

"Graham did not hide his amazement at Bolton's accusation, however.

Однако Грэм не скрывал своего изумления обвинениями Болтона.

I must at the outset register my own amazement at what has been said.

Прежде всего я должен выразить свое изумление по поводу того, что было сказано.

I note with some amazement his most recent achievement: getting this Assembly to begin each meeting promptly on schedule.

С некоторым изумлением я отметил его последнее достижение: он добился того, что каждое заседание Ассамблеи начинается строго в назначенное время.

My country, which is so close to Antarctica, is watching in amazement as melting of the glaciers and ice platforms on that continent accelerates at an inexorable pace.

В моей стране, которая расположена так близко от Антарктиды, в наши дни с изумлением наблюдают за таянием ледников и неуклонным ростом числа ледяных платформ на этом континенте.

We are still witnessing with amazement shameful anti-Semitic, xenophobic and racist attitudes, showing that a culture of tolerance, dialogue and respect has still to be developed at all levels.

Мы все еще с изумлением видим проявления постыдного антисемитизма, ксенофобии, расизма, демонстрирующих, что культура терпимости, диалога и уважения должна еще воспитываться на всех уровнях.

It is really surprising and amazing to have listened to the Israeli representative last Wednesday in the General Assembly when he spoke about the killing of two Israeli soldiers from the musta'ribeen unit and depicted it as a great tragedy.

С удивлением и изумлением мы слушали выступление представителя Израиля в минувшую среду в Генеральной Ассамблее, когда он говорил об убийстве двух израильских солдат из отряда специального назначения, описывая это как большую трагедию.

We are absolutely amazed that $1.4 trillion was destined for military expenditure last year while there is not enough to satisfy the needs of official development assistance that was set three decades ago.

У нас вызывает искреннее изумление тот факт, что в прошлом году на военные расходы был выделен 1,4 трлн. долл. США, тогда как на обеспечение потребностей в официальной помощи на цели развития, масштабы которых был установлены три десятилетия назад, средств не хватает.

The opposition asked for the floor and, to the amazement of everyone present, this time raised the question of allotting seats on the Bureau of the National Assembly which, according to the opposition, should be done by consensus, instead of the proceeding as in the "Koudoufara affair".

Оппозиция попросила предоставить ей слово и, к большому изумлению присутствующих, затронула на этот раз проблему распределения должностей бюро Национального собрания, которое, по ее мнению, должно осуществляться консенсусом, а не так, как это имело место в случае с делом "Кудуфара".

It was therefore with great amazement that we learned of the mention of involvement by the Angolan armed forces in alleged acts of human rights violations in the Democratic Republic of the Congo in a report intended to be circulated as a document of the High Commissioner for Human Rights.

Поэтому мы с большим изумлением узнали о том, что в одном из докладов, который должен быть распространен в качестве документа Верховного комиссара по правам человека, упоминается о якобы причастности ангольских вооруженных сил к нарушениям прав человека в Демократической Республике Конго.

She looked at him in amazement.

Она с изумлением глядела на него.

I rise and dress in amazement;

Одеваюсь с изумлением;

Sonya looked at him in amazement.

Соня в изумлении смотрела на него.

He was looking at the Dursleys in amazement.

Волшебник в изумлении смотрел на Дурслей.

He grinned at Harry’s amazement.

Он усмехнулся, заметив изумление на лице Гарри.

Then Thorin was stricken dumb with amazement and confusion.

Торин совершенно онемел и опешил от изумления.

The guard stepped back and looked with amazement on Aragorn.

Страж попятился и с изумлением взглянул на Арагорна.

Porfiry cried in amazement. “I'm guilty. The sin is mine!

— Чего ты? — крикнул Порфирий в изумлении. — Виноват! Мой грех!

And then—to Harry’s utter amazement—Marietta shook her head.

И тут, к полному его изумлению, Мариэтта покачала головой.

To his amazement he found that Sam was asleep.

Потом он, к изумлению своему, обнаружил, что Сэм крепко спит.

"Graham, however, did not hide his amazement at Bolton's accusation.

Однако Грэм высказал свое удивление по поводу заявления Болтона.

However, the Special Rapporteur must express his amazement that he was not informed officially of this important development.

Вместе с тем Специальный докладчик должен выразить свое удивление по поводу того, что он не был официально информирован об этом важном факте.

Millions of human beings are noting with amazement that there exist realities very different from their own harsh conditions.

Миллионы людей с удивлением отмечают существование реальностей, разительно отличающихся от наших собственных трудных условий.

His delegation was amazed that all six subprogrammes of programme 35 dealt only with political and civil rights.

19. Его делегация с удивлением отмечает, что все шесть подпрограмм программы 35 касаются лишь политических и гражданских прав.

She was amazed that none of the passages on Colombia in the report mentioned acts committed by the guerrillas, and she invited the Special Rapporteur to visit the country.

Она выражает удивление, что в докладе при упоминаниях о Колумбии ни разу не говорится о действиях, совершаемых партизанскими формированиями, и приглашает Специального докладчика посетить страну.

It was with some amazement, however, that I listened to some of the remarks just made that a certain delegation is not being bound by the modalities of the draft resolution.

С некоторым удивлением, однако, я выслушал некоторые только что сделанные замечания по поводу того, что одна из делегаций не связывает себя основными положениями данного проекта резолюции.

In this connection, the attempts to depict the Russian Federation's legitimate actions to ensure its security almost as interference in the internal affairs of Georgia cannot but cause amazement.

В этой связи не могут не вызывать удивления попытки представить законные действия России по обеспечению своей безопасности чуть ли не как вмешательство во внутренние дела Грузии.

43. Mr. MERIFIELD (Canada) expressed his amazement at the idea that a decision should be taken on proposals which had just come to the attention of his Mission.

43. Г-н МЕРИФИЛД (Канада) выражает свое крайнее удивление в связи с тем, что должно быть принято решение по предложениям, с которыми его Представительство только что ознакомилось.

Upon entering Atteridgeville police station, the local police officers were amazed to see a white female police officer, who accompanied the Special Rapporteur, enter the station.

Появление в полицейском участке тауншипа Аттериджвиль белой женщины-полицейской, которая сопровождала Специального докладчика, вызвало у местных сотрудников полиции удивление.

Thirdly, it is amazing to note that helpless developing countries always bear the brunt of sanctions and the threat of sanctions but not the developed countries that buy these diamonds and then sell them for profit.

Втретьих, с удивлением приходится отмечать, что основное бремя санкций несут и подвергаются угрозе их применения беззащитные развивающиеся страны, а не развитые страны, которые покупают эти алмазы и затем продают их для получения прибыли.

The prince gazed at her in amazement.

Князь с удивлением посмотрел на нее.

"'How do you know that?' he asked in amazement.

– Почему… вы узнали? – спросил он с удивлением.

But to his greatest amazement, she never once spoke of it, never once even offered him the Gospels.

Но, к величайшему его удивлению, она ни разу не заговаривала об этом, ни разу даже не предложила ему Евангелия.

The Elvenking himself, whose eyes were used to things of wonder and beauty, stood up in amazement.

Сам король эльфов, повидавший немало красот и чудес, застыл в удивлении.

"Is it really you?" muttered the prince, not quite himself as yet, and recognizing her with a start of amazement. "Oh yes, of course,"

– Это вы! – пробормотал князь, еще не совсем опомнившись и с удивлением узнавая ее. – Ах да!

Then he placed the seventh key in the lock, threw open the lid, and Harry let out a cry of amazement.

В конце концов Дамблдор отпер седьмой замок, откинул крышку, и у Гарри вырвался крик удивления.

Elizabeth made no answer, and took her place in the set, amazed at the dignity to which she was arrived in being allowed to stand opposite to Mr. Darcy, and reading in her neighbours’ looks, their equal amazement in beholding it.

Элизабет ничего не ответила и заняла место среди танцующих, удивляясь, как это она удостоилась стоять в паре с мистером Дарси, и замечая то же удивление в глазах окружающих.

I’m leaving!” And to the whole class’s amazement, Hermione strode over to the trapdoor, kicked it open, and climbed down the ladder out of sight.

Я ухожу. Ко всеобщему удивлению, Гермиона подошла к люку, пинком открыла его и покинула класс.

But to Harry’s and Ron’s utter amazement, stage one of the operation went just as smoothly as Hermione had said.

Однако, к немалому удивлению Рона и Гарри, первая стадия операции прошла без сучка без задоринки, в соответствии с намеченным планом.

"It's going to be atrociously hot again all day," said Gania, with an air of annoyance, taking his hat. "A month of this... Are you coming home, Ptitsin?" Hippolyte listened to this in amazement, almost amounting to stupefaction.

– Опять жарища на целый день, – с небрежною досадой бормотал Ганя, держа в руках шляпу, потягиваясь и зевая, – ну как на месяц этакой засухи!.. Идем или нет, Птицын? Ипполит прислушивался с удивлением, доходившим до столбняка;