though at - Venäjän Käännös

There is no problem with smog though.

Хотя проблемы со смогом нет.

Though that is obvious it bears repeating.

Хотя эта истина и самоочевидна, ее стоит повторить.

Betterment, though evident, is not quantified.

Улучшения, хотя они и очевидны, не определены в количественных показателях.

This advice, though logical, remains difficult to implement.

Этот совет, хотя и логичен, по-прежнему трудноосуществим.

Our peace-keepers have been able to limit, though not stop, conflict and to assuage, though not bring to and end, suffering in Bosnia and Somalia.

Наши силы по поддержанию мира смогли ограничить, хотя и не прекратить, конфликт, смягчить, хотя и не положить конец страданиям в Боснии и Сомали.

Even though such interest was not demonstrated the charges persist.

Хотя они не продемонстрировали заинтересованности в этом, такие обвинения все еще выдвигаются.

The chief beneficiaries of the changes are women, though not exclusively.

Они касаются прежде всего женщин, хотя допускаются исключения.

His views are always stimulating, though slightly exaggerated.

Его оценки всегда интересны, хотя и слегка преувеличены.

Unwelcome though this issue may be for some, it must be pursued.

Хотя это и не всех устаивает, этого следует добиваться.

even though the latter could be interpreted as a general authorization.

хотя в ней и можно разглядеть разрешение общего характера.

Coffee is good though, at IHOP.

Хотя в МДБ хороший кофе.

Though at the time, I wore a different face.

Хотя в то время, у меня было другое лицо.

Though, at the time, I was strapped to a very amusing spaniard named...

Хотя, в то время, я был пристёгнут к очень занимательному испанцу по имени...

Even though, at this point, based on the evidence I'm not so sure you're my son.

Хотя, в связи с последними событиями, я не уверен, что ты мой сын.

It's a spiral of pure energy that radiates outwards in ways no one understands, though, at its centre, there's a controlling intelligence.

Это спираль чистой энергии, которая расходится вовне совершенно непонятным образом, хотя в ее центре есть контролирующий ее разум.

So maybe it was fortuitous in the end, even though at the time again we were reluctant to cram more in at the beginning.

Так что, может, в итоге, это бьıло удачей, хотя в тот момент опять же мьı бьıли в сомнениях вставлять ли еще больше в начало.

though it was not put in as it ought to be.

Хотя, конечно, не так, как следовало бы.

Not that I care about it, though.

Хотя меня это мало трогает.

Quite likely, though I bought it here.

– Очень может быть, хотя это и здесь куплено.

There aren’t any left in Britain now, though.”

Хотя в Англии все великаны перевелись.

A high road, though entirely neglected, does not become altogether impassable, though a canal does.

Шоссе, хотя бы совершенно запущенное, не становится от этого совсем непроходимым, как канал.

crude though the pleasure may be, it is still a pleasure.

хотя бы и с грубым удовольствием, но все-таки с удовольствием.

And torturing this poor lad . though he does not know it.

И терзаю этого бедного мальчика… хотя он этого еще не знает.

She seemed to be quite calm, though a little pale.

с виду она была спокойна, хотя несколько бледна.

and Pavlicheff, though an excellent fellow, may have made a mistake.

Павлищев же мог ошибиться, хотя и превосходнейший был человек.

Even Muggles feel their presence, though they can’t see them.

Даже маглы чувствуют их присутствие, хотя и не видят их.

He's away now, though, at sea.

Хотя он сейчас далеко, в море.

Though... at least someone's watching them.

Ну ладно. Хоть кто-то их смотрит.

Does it help you, though, at all?

Это хоть как-то помогло вам?

Though at first he couldn't be sure.

Хотя сначала он не был уверен.

Sound came back, though. At first from far away.

Звуки вернулись хотя, сперва как будто издалека.

Even though, at first glance, he looked blind.

ƒаже хот€ на первый взгл€д он казалс€ слепым.

It's been a curse Laddie. Though at times, a pleasant enough one.

Это проклятие, дружище, хотя, порой, приятное.

Though at lunch the other day, she... seemed a little rattled.

Хотя вчера за обедом, она... казалась немного испуганной.