there were more - Venäjän Käännös

If only it were more advanced.

Была бы только она еще поразвитее!

We only wish it were more advanced.

Хорошо бы, чтобы таких достижений было побольше.

Maybe there were more than three.

Может их было больше трех.

There were more, many, many more.

Но их было больше, гораздо больше.

I'm sure there were more secrets.

Уверен, что там было больше секретов.

There were more heat signatures back here.

Было больше источников тепла тут.

Course, there were more trees then...

Конечно, в то время было больше деревьев..

But there were more, weren't there?

Но их было больше, не так ли?

There were more than four thousand workers.

Здесь было больше 4 тысяч работников.

There were more opportunities in Los Angeles.

В Лос-Анджелесе было больше возможностей.

I wish there were more emergencies...

Как бы я хотел, чтобы было больше таких необходимостей.

So that means there were more than four.

То есть там было больше 4х

As a matter of fact there were more than six ponies, for there were more than six of us—and well, here are two more!

Ведь там было больше пони, чем шесть, потому что больше было нас. А вот и еще двое!

What if it were more than a prison planet, Paul?

– Что, если это нечто большее, нежели просто тюремная планета?

As a matter of fact there were more than two.” “Where are they?

На самом деле нас было больше. - И где они?

“We were more concerned abou’ the Death Eaters.

Мы больше беспокоились насчет Пожирателей смерти.

On the first day of September there were more people lurking in the square than ever before.

Первого сентября соглядатаев собралось на площади больше обычного.

The tears were more unnerving than any other word or sign that had passed between them this day.

И эти слезы встревожили ее больше, чем любые слова и знаки, прошедшие между ними в тот день.

Instead, there were more than a hundred smaller tables, all facing the same way, at each of which sat a student, head bent low, scribbling on a roll of parchment.

Вместо них в зале было больше сотни отдельных парт, обращенных в одну сторону, и за всеми сидели ученики — низко склонив головы, они что-то писали на пергаментных свитках.

And now there were more, even more people storming up the front steps, and Harry saw Charlie Weasley overtaking Horace Slughorn, who was still wearing his emeral pijamas.

Все больше и больше людей взбегало по ступеням крыльца. Гарри увидел, как Чарли Уизли обгоняет Горация Слизнорта, на котором по-прежнему была изумрудного цвета пижама.

When such occupiers were more numerous than they are at present, they are said to have been willing to give their spare time for a very small recompense to anybody, and to have wrought for less wages than other labourers.

Когда такие батраки были более многочисленны, чем в настоящее время, они, как передают, охотно отдавали свое свободное время кому угодно за весьма ничтожное вознаграждение и работали за меньшую заработную плату, чем другие рабочие.

Those improvements were more easily introduced into some of the poorer universities, in which the teachers, depending upon their reputation for the greater part of their subsistence, were obliged to pay more attention to the current opinions of the world.

Эти нововведения находили более легкий доступ в некоторые из более бедных университетов, где преподаватели, самое существование которых зависело главным образом от их репутации, были вынуждены больше считаться с новыми течениями мысли.

There were more significant problems in Africa.

В Африке возникли более серьезные проблемы.

Family factors were more important.

Более важную роль играет воспитание в семье.

However, there were more optimistic elements in the analysis.

Однако проведенный анализ содержит и более оптимистичные элементы.

There were more than 920 mosques in Bulgaria.

В Болгарии насчитывается более 920 мечетей.

However, several violations were more serious.

Однако несколько нарушений носили более серьезный характер.

There were more than 180 enterprises in the region.

В регионе действовало более 180 предприятий.

Conditions were more dramatic in the minority enclaves.

В миноритарных анклавах сложились еще более драматические условия.

Were more than six countries represented?

Было ли представлено более шести стран?

there were more than 40 streams on manhattan island.

Здесь на острове Манхэттен было более 40 ручьев.

Especially when there were more valuable works in the Sublettes' living room, including a signed remington worth at least 20 grand.

Тем более что там были более ценные работы в гостиной, включаю подлинник Ремингтона, ценой минимум в 20 штук.

They differed from the High Elves of the West, and were more dangerous and less wise.

Они отличаются от Вышних эльфов Запада и более опасны, хотя менее мудры.

They began to hunt for the reptile and were more composed than I was; they did not seem to be afraid of it.

Они стали ловить гадину, но были спокойнее, чем я, и даже не боялись.

It was to be supposed that some of them were more than half drunk, although they were well enough dressed, some even particularly well.

Можно было предположить, что между ними многие и хмельные, хотя на вид некоторые были в франтовских и изящных костюмах;

But most of the dwarves were more practical: they gathered gems and stuffed their pockets, and let what they could not carry fall back through their fingers with a sigh.

Но многие карлики были поглощены иными думами: они распихивали по карманам самоцветы, а что не могли унести – со вздохом пропускали сквозь пальцы..

their minds were more vacant than their sisters’, and when nothing better offered, a walk to Meryton was necessary to amuse their morning hours and furnish conversation for the evening;

Наиболее легкомысленные из сестер, они, за неимением лучшего, непременно должны были побывать в Меритоне, чтобы развлечься после завтрака и запастись новостями для болтовни перед сном.

But there were more than two thousand ships down on Arrakis at the last count—not just lighters, but frigates, scouts, monitors, crushers, troop-carriers, dump-boxes .

Но, судя по последним данным, десант на Арракис был высажен более чем с двух тысяч кораблей – и не только лихтеров: на планету опускались фрегаты, разведчики, мониторы, крашеры, десантные транспорты, грузобомбы…