there s also - Venäjän Käännös

Through the participation of the Federal Employment Agency in projects such as "Girl's Day" - girl's future day - girls' interest in technical professions is awoken at an early age (s. also under Part B, Paragraphs 20 and 21).

Благодаря участию Федеральной службы занятости в таких проектах, как "День девушек" ("День будущего девушек") у девушек рано пробуждается интерес к техническим профессиям (см. также часть В, разделы 20 и 21).

The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark, in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s), and must show the headlamp in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the flutings, if applicable.

На чертежах должно быть показано место, предназначенное для знака официального утверждения и для дополнительных обозначений по отношению к кругу знака официального утверждения, а в случае модуля (модулей) СИД также место, предназначенное для конкретного идентификационного кода (кодов) модуля (модулей), и вертикальное (осевое) сечение фары, а также ее вид спереди с основными узлами оптической конструкции, включая элементы преломления, если они имеются.

2.17 The author refers to the part of the judgment of the Leningrad Regional Court of 22 November 2001, in which the court examined the witness testimony of his mistress, Ms. A. O. given by her at the pre-trial investigation, in which she stated that the author told her that at the end of 2000, he and Mr. I. L. had committed a murder of a friend of Ms. E. S. without naming the victim and that later Ms. E. S. also told her that in November 2000, the author and Mr. I. L. had murdered her friend `Natasha'.

2.17 Автор ссылается на ту часть судебного решения Ленинградского областного суда от 22 ноября 2001 года, в которой суд рассмотрел свидетельские показания его сожительницы г-жи А.О., сделанные ею в ходе досудебного следствия, в которых она указала, что автор рассказал ей в конце 2000 года, что он и гн И.Л. совершили убийство подруги г-жи Е.С. без указания имени жертвы и что позднее г-жа Е.С. также сказала ей, что в ноябре 2000 года автор и г-н И.Л. убили ее подругу "Наташу".

The construction of the Sioni reservoir in the 1950's also served flow regulation.

При создании водохранилища Сиони в 50х годах прошлого века также ставилась задача регулирования стока.

If the substance is formulated with solvent(s), also consult the International Chemical Safety cards (ICSC) of the solvent(s).

Если в состав препарата входит растворитель (растворители), следует также свериться с международными карточками химической безопасности (МКХБ) растворителей.

If trichlorfon is formulated with solvent(s), also consult the International Chemical Safety cards (ICSC) of the solvent(s).

Если в состав трихлорфона входит растворитель (растворители), следует также свериться с международными карточками химической безопасности (МКХБ) растворителей.

The eleven-year-old daughter (designated as "S") also stated that her father had touched her sexually on repeated occasions.

Одиннадцатилетняя дочь (которой был присвоен инициал "С") также заявила, что ее отец неоднократно дотрагивался до ее половых органов.

If applicable and in case of LED module(s) also the space(s) reserved for the specific identification code(s) of the module(s);

если имеются, а в случае модуля(ей) СИД также место(а), предназначенное(ые) для конкретного идентификационного(ых) кода(ов) такого(их) модуля(ей);

18. Another, more potent, surface-to-air short-range missile, the Igla-S (also known as SA-24), is raising concern.

18. Вызывает озабоченность еще одна, более мощная зенитная ракета малой дальности: <<ИглаС>> (именуемая также SA24).

If your communication refers to enforced disappearance of a person(s), also provide the following information about the victim(s), if available (optional):

Если ваше сообщение касается насильственного исчезновения какого-либо лица (каких-либо лиц), представьте также следующую информацию о жертве (жертвах) в случае ее наличия (факультативно):

Together with 115 other countries, Brazil was one of the co—sponsors of resolution 51/45 S, also approved at the fifty—first United Nations General Assembly.

Наряду со 115 другими странами, Бразилия была одним из соавторов резолюции 51/45 S, также одобренной на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The drawings shall indicate the space(s) reserved for the approval mark and in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s); 2.2.1.1.

На чертежах должно(ы) быть показано(ы) место(а), предназначенное(ые) для знака официального утверждения, а в случае модуля(ей) СИД − также место, предназначенное для конкретного(ых) идентификационного(ых) кода(ов) такого(их) модуля(ей);

With the Act Reforming the Protection of Victims' Rights (s. also 5.7), which came into force in September 2004, the legal stipulations for protecting victims under procedural law were improved.

С принятием Закона о реформировании системы защиты прав жертв (см. также раздел 5.7), который вступил в силу в сентябре 2004 года, была повышена эффективность правовых условий защиты жертв согласно процессуальному праву.

(s) Also in granting the request, the Meeting noted that, with speedy establishment of a national mine action authority (NMAA) and national mine action centre (NMAC), Turkey may find itself in a situation wherein it could complete implementation before 1 March 2022.

s) Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что в случае скорейшего создания национального органа по противоминной деятельности (НОПМД) и национального центра противоминной деятельности (НЦПМД) Турция может оказаться в состоянии завершить осуществление до 1 марта 2022 года.