there is so far - Venäjän Käännös

The Committee should not go so far as to express its concern explicitly on that point.

Комитету не следует заходить так далеко и выражать свою явную обеспокоенность этим вопросом.

Having come so far, it is only fair to look back a moment at where we came from.

Пройдя так далеко, было бы правильно на минутку оглянуться туда, откуда мы пришли.

The state of Texas went so far as to justify the omission by saying that it was not a party to the Convention in question.

Штат Техас зашел так далеко, что оправдывает это нарушение заявлением о том, что он не является участником соответствующей Конвенции.

Why are we still so far from the fulfillment of the Platform for Action and other international commitments to women?

Почему же мы все еще так далеки от выполнения Платформы действий и других международных обязательств в отношении женщин?

This process went so far that in 2005 we all faced an unwelcome but not surprising defeat in the NPT Review Conference.

И процесс этот зашел так далеко, что в 2005 году все мы столкнулись с неприятным, но вовсе не удивительным поражением на обзорной Конференции по ДНЯО.

At the same time, article I.8 is not so far-reaching that individuals may always gain admittance to public places.

В то же время статья I.8 не идет так далеко, что лица могут всегда получать доступ в публичные места.

There is no need to go so far as to say that diplomatic protection and the rules governing the protection of foreign investment exclude each other.

<<Нет необходимости заходить так далеко, чтобы утверждать, что дипломатическая защита и нормы, регулирующие защиту иностранных инвестиций, являются взаимоисключающими.

The aggressor has gone so far as to attack or lay siege to cities that have been declared United Nations protected areas.

Агрессор зашел так далеко, что даже атакует или подвергает блокаде города, объявленные Организацией Объединенных Наций защищенными зонами.

What is worse, some countries or regional organizations have gone so far as to take unilateral actions before an international consensus could be reached.

Что еще хуже, некоторые страны или региональные организации зашли так далеко, что предпринимают односторонние действия без международного консенсуса.

Sadly, some of them would go so far as to insist on those elements, even after other countries have expressed concerns and reservations.

К сожалению, некоторые из них готовы зайти так далеко, что настаивают на этих элементах, даже после того как другие страны выразили свои обеспокоенности и оговорки.

But Mother didn’t like the idea of me going to school so far away.

Но мама не одобрила идеи отослать меня в школу так далеко.

And in some cases, we even went so far as to state that the experiments were in error.

И мы пошли так далеко, что в некоторых случаях позволяли себе утверждать: такие-то и такие-то эксперименты ошибочны.

“Nah, well, we weren’ goin’ in so far then,” said Hagrid. “An’ anyway, tha’ was before Firenze left the Forest, wasn’ it?”

— Тогда мы не заходили так далеко, — сказал Хагрид. — Да и потом, это было до того, как Флоренц ушел из Леса.

In the Argonne Forest I took two machine-gun detachments so far forward that there was a half mile gap on either side of us where the infantry couldn't advance.

В Аргоннах я с остатками пулеметного батальона вырвался так далеко вперед, что на флангах у нас оказались бреши шириной по полмили, где пехота не могла наступать.

You do not guess what kindness he has shown you in letting dwarves ride them so far and so fast, nor what would happen to you, if you tried to take them into the forest.” “What about the horse, then?” said Thorin.

Да представляете ли вы, какую доброту проявил Беорн, отпуская с карликами так далеко своих коней, тем более что вы гнали их во весь опор?! Понимаете ли вы теперь, что он сделает с вами при первой же попытке увести пони в лес? - А твой конь? – спросил Торин.

So far, these results are inspiring.

До сих пор эти результаты были обнадеживающими.

So far there has not been such cases.

До сих пор таких случаев не было.

So far the Ministry has not responded.

До сих пор ответа из министерства не поступило.

So far these continue to be violated.

Эти гарантии и ограничения до сих пор продолжают нарушаться.

So far, they have found no solution.

До сих пор им не удалось найти приемлемого решения.

The UPR has so far proven to be quite successful.

До сих пор УПО был весьма успешным.

So far, the strategy has been successful.

До сих пор эта стратегия осуществлялась успешно.

There is so far no available evidence of this being the case.

До сих пор подобные опасения не подкреплялись доказательствами.

This has so far proved to be a constant element of his strategy.

До сих пор этот элемент был постоянным в его стратегии.

However, there has so far not been any breakthrough.

Вместе с тем до сих пор никаких результатов не достигнуто.

In short, you see that so far there is nothing especially new here.

Одним словом, вы видите, что до сих пор тут нет ничего особенно нового.

“What!” Dunya flared up. “I place your interests alongside all that has so far been precious in my life, all that has so far constituted the whole of my life, and you are suddenly offended because I attach so little value to you!”

— Как! — вспыхнула Дуня, — я ставлю ваш интерес рядом со всем, что до сих пор было мне драгоценно в жизни, что до сих пор составляло всю мою жизнь, и вдруг вы обижаетесь за то, что я даю вам мало цены!

Can it be that the pulling has already begun, and that she has been able to endure so far only because vice no longer seems so loathsome to her?

Неужели это втягивание уже началось, и неужели потому только она и могла вытерпеть до сих пор, что порок уже не кажется ей так отвратительным?

“You have been such a benefactor to me, sir, and the orphans, and the dead woman,” Sonya rushed on, “that if I have so far thanked you so little, you mustn't take it .

— Я-с вами так облагодетельствована, и сироты-с, и покойница, — заторопилась Соня, — что если до сих пор я вас мало так благодарила, то… не сочтите…

“If indeed this whole thing was done consciously and not foolheadedly, if you indeed had a definite and firm objective, then how is it that so far you have not even looked into the purse and do not know what you've actually gained, or for what you accepted all these torments and started out on such a mean, nasty, vile business?

Если действительно всё это дело сделано было сознательно, а не по-дурацки, если у тебя действительно была определенная и твердая цель, то каким же образом ты до сих пор даже и не заглянул в кошелек и не знаешь, что тебе досталось, из-за чего все муки принял и на такое подлое, гадкое, низкое дело сознательно шел?

Not in one single instance, so far, have we been led to the conclusion that our sense-perceptions, scientifically controlled, induce in our minds ideas respecting the outer world that are, by their very nature, at variance with reality, or that there is an inherent incompatibility between the outer world and our sense-perceptions of it.

Нет ни единого случая, насколько нам известно до сих пор, когда бы мы вынуждены были заключить, что наши научно-проверенные чувственные восприятия производят в нашем мозгу такие представления о внешнем мире, которые по своей природе отклоняются от действительности, или что между внешним миром и нашими чувственными восприятиями его существует прирожденная несогласованность.