that unconscious is - Venäjän Käännös

He was found unconscious in the street later in the day.

Позднее в тот же день его обнаружили в бессознательном состоянии.

The boy was taken unconscious to Hadassah-University Hospital in Jerusalem.

В бессознательном состоянии мальчик был доставлен в больницу университета Хаддасса в Иерусалиме.

By contrast, it is impossible to conceive of dialogue in unconsciousness or a state of non-self-consciousness.

Диалог же, напротив, невозможен в бессознательном состоянии или в состоянии несамосознания.

He was able to find all of his children, but some of them were unconscious.

Он смог разыскать всех своих детей, однако некоторые из них были в бессознательном состоянии.

He was allegedly taken unconscious to hospital where the doctors reportedly diagnosed multiple traumatisms.

В бессознательном состоянии он якобы был доставлен в больницу, где врачи констатировали наличие у него различных повреждений.

Mr. Jabar was transferred unconscious to a hospital. (Ha'aretz, 7 December 1994)

Г-н Джабар был доставлен в бессознательном состоянии в больницу. ("Гаарец", 7 декабря 1994 года)

In November 2010 his sister found him to be unconscious when she tried to visit him at Taungoo prison.

В ноябре 2010 года его сестра, которая пыталась посетить его в тюрьме Таунгу, обнаружила, что он находится в бессознательном состоянии.

The victim was unconscious; the abuse was filmed via cell-phone by those involved and then distributed among the victim's male and female colleagues.

Во время акта насилия жертва находилась в бессознательном состоянии; изнасилование было снято на видеокамеру участниками, после чего видеозапись была распространена среди сокурсников.

The issue is changing the perception - so deep-seated that it is often unconscious - that women are fundamentally of less value than men.

Необходимо изменить мнение, которое укоренилось настолько, что зачастую носит бессознательный характер, о том, что женщины по своей природе менее ценны, чем мужчины.

Of the 57 cases, 14 cases resulted in injury that required medical treatment and 6 women were beaten to unconsciousness.

Из общего числа зафиксированных актов насилия (57) в 14 случаях телесные повреждения были настолько серьезны, что потребовалась медицинская помощь, а в 6 случаях женщины были избиты до бессознательного состояния.

but this very unconsciousness added to the offensiveness of their suggested meaning.

но бессознательность еще усиливала их обиду.

God has delivered us!” Pulcheria Alexandrovna muttered, but somehow unconsciously, as if she had not quite made sense of all that had happened.

бог избавил! — бормотала Пульхерия Александровна, но как-то бессознательно, как будто еще не совсем взяв в толк всё, что случилось.

"Then I shall teach you my way of battle," Jessica said, and she sensed the unconscious ritual-intensity of her own words.

– Тогда я стану учить вас моему искусству боя, – объявила Джессика и сама почувствовала, что бессознательно произнесла эти слова с какой-то ритуальной напряженностью.

“Probably woulda done if they’d bin in any condition,” said Hagrid, “but they was badly hurt, all three o’ them; Golgomath’s lot had beaten ’em unconscious; they’d woken up an’ crawled inter the nearest shelter they could find.

— Может, и напали бы, если бы силы нашлись, но все трое были очень избиты. Голгомафова свора избила их до бессознательного состояния, а когда очнулись, заползли в самое ближнее укрытие.