that there ever been - Venäjän Käännös

Moreover, there was nothing to suggest that the victim had ever been informed of the reasons for his arrest, that he had ever been brought before a judge or judicial authority, or been afforded the opportunity to challenge the lawfulness of his arrest or detention.

Кроме того, нет свидетельств того, что жертву когда-либо информировали о причинах ее ареста, что она когда-либо представала перед судом или каким-либо другим судебным органом или что ей предоставлялась возможность оспорить законность своего ареста или содержания под стражей.

Had that provision ever been invoked to ban an organization for incitement of racial hatred?

Использовалось ли когда-либо это положение для запрещения деятельности организаций, разжигающих расовую ненависть?

It did not accept that the principle of territorial integrity had ever been applicable to the decolonization of Gibraltar.

Оно не признает, что к деколонизации Гибралтара был когда-либо применим принцип территориальной целостности.

He asked whether any disciplinary action had ever been taken against judicial officers.

Он спрашивает, принимались ли когда-либо какие-то дисциплинарные меры в отношении работников судов.

Upon inquiries by family members or lawyers, the authorities denied that the person had ever been detained.

В своих ответах на жалобы членов семей или адвокатов власти отрицали, что такие лица были когда-либо задержаны.

Thus, the world has the potential to become more democratic and harmonious than it has ever been in history.

Таким образом, мир имеет возможность стать более демократичным и гармоничным, чем когда-либо ранее.

This is why, in a globalized world, the need for a dialogue among civilizations is more critical than it has ever been.

Именно поэтому в глобализованном мире потребность в диалоге между цивилизациями является более насущной, чем когда-либо прежде.

It is esteemed one of the most accurate that has ever been made.

Она считается одной из самых точных, какие когда-либо были произведены.

But as the morals of the great body of the people are not yet so corrupt as those of the contrivers of this statute, I have not heard that any advantage has ever been taken of this clause.

Но так как нравственность основной массы народа еще не развращена так, как нравственность вдохновителей этого закона, я не слышал, чтобы когда-либо пользовались этим пунктом закона.

I was sure that if he realised that our relationship was—or had ever been—closer than that of headmaster and pupil, he would seize his chance to use you as a means to spy on me.

Я был уверен: если он поймет, что нас связывает (или когда-либо связывало нечто большее, чем обычные отношения между учителем и учеником), он обязательно захочет использовать тебя, чтобы шпионить за мной.

“Certainly,” said Voldemort, and his eyes seemed to burn red. “I have experimented; I have pushed the boundaries of magic further, perhaps, than they have ever been pushed—”

— Разумеется, — ответил Волан-де-Морт, и в глазах его, казалось, вспыхнуло красное пламя. — Я экспериментировал, я раздвинул границы магии дальше, чем это когда-либо удавалось…

In Scotland, the most extensive country in which this Presbyterian form of church government has ever been established, the rights of patronage were in effect abolished by the act which established Presbytery in the beginning of the reign of William III.

В Шотландии, самой обширной стране из тех, где когда-либо была установлена эта пресвитерианская форма церковного управления, права патрона были отменены законом, установившим в начале правления Вильгельма III пресвитерианство.