that states are - Venäjän Käännös

(l) "States concerned" means the State of origin, the State likely to be affected and the State of injury.

l) <<соответствующие государства>> означает государство происхождения, государство, которое может быть затронуто, и потерпевшее государство.

These identify the States that may apply on behalf of the individual as the designating State, the State of transit, the State of nationality, and the State of residence.

В них определяются государства, которые могут подавать просьбы от имени отдельных лиц; это -- обозначающее государство, государство транзита, государство гражданства и государство жительства.

Such States could be any State that asserts a right to consent under the Statute, the State of nationality of the accused, the State of nationality of the victims, the State (or States) where the crime occurred and the State where the accused is present.

В число таких государств должны входить любое государство, которое имеет право согласия на юрисдикцию в соответствии с уставом, государство гражданства обвиняемого, государство гражданства потерпевших, государство (или государства) места совершения преступления и государство, в котором находится обвиняемый.

(a) When the States are Contracting States;

а) когда эти государства являются Договаривающимися государствами;

(a) When the States are Contracting States; or

а) когда эти государства являются Договаривающимися государствами; или

:: Third States: States other than the contracting, home States or States of operation whose nationals are employed to work for a PMSC.

:: третьи государства означают государства, иные чем государства-контрагенты, отечественные государства или государства проведения операций, граждане которых нанимаются на работу в ЧВОК.

Under the Constitution, the Yugoslav State is not a national State, but the State of all its citizens.

По Конституции югославское государство является не национальным государством, а государством всех его граждан.

(f) "States concerned" means the State of origin and the State likely to be affected.

f) <<заинтересованные государства>> означают государство происхождения и государство, которое может быть затронуто.

The problem of the state is put specifically: How did the bourgeois state, the state machine necessary for the rule of the bourgeoisie, come into being historically?

Вопрос о государстве ставится конкретно: как исторически возникло буржуазное государство, необходимая для господства буржуазии государственная машина?

Against this transformation of the state and the organs of the state from servants of society into masters of society - an inevitable transformation in all previous states - the Commune used two infallible means.

…«Против этого, неизбежного во всех существовавших до сих пор государствах, превращения государства и органов государства из слуг общества в господ над обществом Коммуна применила два безошибочных средства.

So long as the state exists there is no freedom.

Пока есть государство, нет свободы.

of the State, and Violent Revolution

4. «Отмирание» государства и насильственная революция

This last term, one particularly liable to misunderstanding, indicates the process of the withering away of the state: at a certain stage of this process, the state which is withering away may be called a non-political state.

Это последнее выражение, в особенности способное вызвать недоразумения, указывает на процесс отмирания государства: отмирающее государство на известной ступени его отмирания можно назвать неполитическим государством.

With their withering away the state will also wither away.

С их отмиранием отомрет и государство.

'The present-day state' is, therefore, a fiction.

«Современное государство» есть, следовательно, фикция.

of the state to form a single theory?

до самой его смерти, с теорией «отмирания» государства?

Marx deduced from the whole history of socialism and the political struggle that the state was bound to disappear, and that the transitional form of its disappearance (the transition from state to non-state) would be the "proletariat organized as the ruling class".

Маркс вывел из всей истории социализма и политической борьбы, что государство должно будет исчезнуть, что переходной формой его исчезновения (переходом от государства к не-государству) будет «организованный в господствующий класс пролетариат».

The state, then, has not existed from all eternity.

Итак, государство существует не извечно.