that made it - Venäjän Käännös

And by making it a somewhat more even playing field he has made it acceptable.

И, несколько разровняв игровую площадку, он сделал это приемлемым.

My country believes that this can be achieved and urges that it be made a reality.

Моя страна считает это возможным и призывает сделать это реальностью.

We salute the countries and the personalities that made that accommodation possible.

Мы приветствуем страны и тех людей, которые сделали это событие возможным.

They have in the past made major compromises, and they must soon do the same.

В прошлом они шли на крупные компромиссы, и вскоре им нужно будет сделать это опять.

However, the recent developments referred to above have made that impossible.

Однако возникшие в последнее время вышеперечисленные обстоятельства сделали это невозможным.

81. If, however, an effort is made to do so, there are numerous ways to classify them.

81. Однако если все же попытаться сделать это, то существует много способов сгруппировать их.

In order to make it possible, all of us have made some compromise.

Для того чтобы сделать это возможным, всем нам пришлось пойти на определенный компромисс.

I am grateful to the 30 troop-contributing countries that have made this possible.

Я признателен 30 странам, предоставившим войска, которые сделали это возможным.

The first is that the oral statement be made available as soon as possible, which we can do.

Первая заключается в том, чтобы устное заявление было как можно скорее распространено, и мы можем сделать это.

We made it because we believe that all the peoples of the region deserve a better chance.

Мы сделали это, ибо верим, что все народы региона заслуживают лучшей судьбы.

- His mom signed the papers that made it legal.

- Его мать подписала бумаги, что сделало это законным.

And here it was all isolated and radioactive and had these properties. And we had made it.

А теперь этот элемент удалось выделить, со всеми его удивительными свойствами и радиоактивностью. И сделали это мы.

At once, Voldemort’s wand began to emit echoing screams of pain… then—Voldemort’s red eyes widened with shock—a dense, smoky hand flew out of the tip of it and vanished… the ghost of the hand he had made Wormtail… more shouts of pain… and then something much larger began to blossom from Voldemort’s wand tip, a great, grayish something, that looked as though it were made of the solidest, densest smoke… It was a head… now a chest and arms… the torso of Cedric Diggory.

Сразу же из палочки Волан-де-Морта раздались крики боли… потом глаза Волан-де-Морта расширились от ужаса, когда из его волшебной палочки показалась рука из густого дыма и тут же исчезла… призрак руки, подаренной Хвосту, снова крики боли… потом из кончика палочки показалось что-то большое, гораздо больше руки, серое нечто из густого, плотного дыма… голова… грудь… руки… все туловище Седрика Диггори. Потрясение было так велико, что Гарри мог запросто выпустить свою палочку из рук, и лишь инстинкт самосохранения помешал ему сделать это.