that demanded - Venäjän Käännös

Citizens are increasingly demanding the same of Governments.

Все чаще граждане начинают требовать того же и от правительств.

According to Kuwait, to demand the abolition of the death penalty is to demand something that is incompatible with sharia and thus with the State's general system of law.

Как пояснил Кувейт, требовать отмены смертной казни значит требовать чегото, не совместимого с законами шариата и, таким образом, с общей правовой системой государства.

That's why we didn't demand that the Israelis return to them."

Вот почему мы не требовали, чтобы израильтяне вернулись на них>>.

We have demanded and continue to demand that the elected Government be restored to full power and that all elements of the military return to their barracks and submit to the authority of the civilian Government.

Мы требовали и продолжаем требовать, чтобы власть законного правительства была полностью восстановлена и чтобы все военные подразделения возвратились в свои казармы и подчинились гражданскому правительству.

The population demanded the resignation of the Head of State of the Transition.

Население требовало отставки главы государства в переходный период.

I demanded earlier that the Baron eliminate Hawat.

– Сегодня я требовал, чтобы барон уничтожил Хавата…

They demanded she exorcise the demon in her daughter. They quoted the scripture: 'Suffer not a witch to live among us.' "

Они требовали, чтобы она изгнала демона из своей дочери, и цитировали Писание: «Да не потерпите вы, чтобы ведьма жила меж вами».

But the hidden message of the note demanded immediate attention, couched as it was in a way to inform her the writer was another Bene Gesserit.

Однако скрытое в записке сообщение требовало немедленного внимания, особенно учитывая, что писавшая записку явно тоже принадлежала к Бене Гессерит.

“What do you mean, ‘in there’?” demanded Hermione, jumping down from the bottom step and sounding much angrier than the occasion warranted, “there isn’t any ‘in there,’ it’s just an archway, there’s no room for anybody to be there.

— Что значит «внутри»? — осведомилась Гермиона, спрыгивая с нижней скамьи. Она говорила гораздо более сердито, чем того требовала ситуация. — Там нет никакого «внутри», это просто арка, туда никто не поместится.

And all our acquaintances avoided us, they all even stopped greeting us, and I learned for certain that the shopclerks and officeboys wanted to insult us basely by smearing the gates of our house with tar,[21] so that the landlord began demanding that we move out.

Все-то знакомые от нас отстранились, все перестали даже кланяться, и я наверно узнала, что купеческие приказчики и некоторые канцеляристы хотели нанести нам низкое оскорбление, вымазав дегтем ворота нашего дома, так что хозяева стали требовать, чтобы мы с квартиры съехали.

It was probably in imitation of them, and to put themselves upon a level with those who, they found, were disposed to oppress them, that the country gentlemen and farmers of Great Britain in so far forgot the generosity which is natural to their station as to demand the exclusive privilege of supplying their countrymen with corn and butcher's meat.

Вероятно, в подражание им и из желания не уступать тем, кто, по их мнению, намеревался угнетать их, землевладельцы и фермеры Великобритании настолько забыли благородство, свойственное их классу, что стали требовать исклю- чительного права снабжать своих соотечественников хлебом и мясом.

She lurked by the fire in the heavily perfumed tower room, interrupting Professor Trelawney’s increasingly hysterical talks with difficult questions about ornithomancy and heptomology, insisting that she predicted students’ answers before they gave them and demanding that she demonstrate her skill at the crystal ball, the tea leaves and the rune stones in turn.

Она маячила у камина в пропахшей благовониями комнате на башне, прерывала становившиеся все более истерическими вещания Трелони трудными вопросами о птицегадании и гептомологии, настаивала, чтобы Трелони предугадывала ответы учеников, требовала, чтобы та продемонстрировала свое умение работать с хрустальным шаром, гадать на кофейной гуще или по рунам.

(c) Demanding that the armed groups:

c) потребовав, чтобы эти вооруженные группы:

It demands that sieges be immediately lifted.

Он потребовал, чтобы все осады были незамедлительно сняты.

The Ministry demanded a rehearing.

Министерство потребовало проведения нового слушания дела.

They demanded that the Palestinian Authority go to Oslo.

Они потребовали, чтобы Палестинская администрация направилась в Осло.

It is Africa's right to demand the cancellation of debts.

Африка имеет право на то, чтобы потребовать списания задолженности.

He demanded nevertheless that the dot be placed on the map.

Тем не менее он потребовал, чтобы эта точка все же была на карте помечена.

Why must I hurt him? "Well?" Leto demanded.

Почему мне приходится – причинять ему боль?» – Итак? – потребовал Лето.

Within hours of Scrimgeour’s appointment we met and he demanded that I arrange a meeting with you—” “So that’s why you argued!” Harry blurted out. “It was in the Daily Prophet—”

Я увиделся со Скримджером всего через несколько часов после его назначения, и он потребовал, чтобы я устроил ему встречу с тобой. — Так вот из-за чего вы поругались! — выпалил Гарри. — Я читал об этом в «Ежедневном пророке».

Having hurtled, white-faced, up to Harry outside the hospital wing and demanded to know what had happened, she had taken almost no part in Harry and Ginny’s obsessive discussion about how Ron had been poisoned, but merely stood beside them, clench-jawed and frightened-looking, until at last they had been allowed in to see him.

Прилетев с белым лицом к больничному крылу и поймав Гарри, она потребовала, чтобы он рассказал ей о случившемся, но затем в нескончаемых разговорах Гарри и Джинни о том, как был отравлен Рон, почти не участвовала, просто стояла рядом с ними, испуганная, со стиснутыми зубами, пока их всех наконец не впустили в палату.