that are sign - Venäjän Käännös

To my delegation, that is a clear sign that peace is a necessary commodity in the Middle East, one that is needed by all partners.

Моя делегация считает, что это - знак того, что мир необходим Ближнему Востоку, необходим всем заинтересованным сторонам.

(i) "Fixed" if it is a sign for the purpose of displaying a number of inscriptions and symbols in a specific place/ under a permanent basis; and

i) "Постоянный", если это знак для целей отображения ряда надписей и символов в определенном месте/на постоянной основе, и

The standardization of these signs and increased clarification of the interpretation of these signs will facilitate carriage of dangerous goods through tunnels and assist enforcement agencies by providing clear instructions.

Стандартизация этих знаков и уточнение их толкования будут способствовать упрощению процедур перевозки опасных грузов по туннелям и облегчат усилия правоприменительных органов ввиду наличия четких инструкций.

It should be ensured that their value is not impaired and that the attention of road users is not distracted by the presence of too many signs;

Следует обеспечить, чтобы наличие слишком большого числа знаков не снижало значимость этих знаков и не отвлекало внимание участников дорожного движения;

Our compromise offer is a sign that we are committed to exhausting all options for peace and to minimizing potential negative implications.

Наше компромиссное предложение - это знак того, что мы обязаны использовать все варианты во имя мира и сведения к минимуму потенциальных негативных последствий.

(ii) "Variable" if it is a sign for the purpose of displaying a number of inscriptions and symbols that may be changed or switched on or off as required.

ii) "Переменный", если это знак для целей отображения ряда надписей и символов, которые могут быть изменены или включаться либо отключаться по мере необходимости.

Signs D,1 and D,2 both seem to indicate traffic flow to the right, so that sign D,3 could quite simply be considered as a variant of one of the other two in some alignment configurations.

Направление движения направо, например, может указываться как знаком D,1, так и знаком D,2, так что в случае некоторых дорожных конфигураций знак D,3 вполне можно рассматривать как вариант одного из этих знаков.

In order to increase the level of safety in tunnels, efforts should be made to standardize these signs throughout Europe and ensure that they are (and remain) clearly visible in the event of a fire.

Для повышения уровня безопасности в туннелях следует предпринять усилия с целью стандартизации этих знаков во всей Европе и обеспечения (и сохранения) их четкой видимости в случае пожара.

It was proposed that provisions concerning variable message signs should be introduced into the Vienna Convention on Road Signs and Signals, including a definition of the signs, that a list of signs in the Convention should be drawn up together with a list of new signs and pictograms that could be used in VMS and that rules should be established on the legal value of signs and messages on VMS in relation to existing fixed signs and on the content and structure of the messages to be transmitted via VMS.

Было предложено включить в Венскую конвенцию о дорожных знаках и сигналах положения, касающиеся ЗИС, в том числе определение таких знаков, добавить в Конвенцию перечень этих знаков наряду с перечнем новых обозначений и пиктограмм, которые могут использоваться на ЗИС, и установить правила в отношении степени приоритетности обозначений и сообщений на ЗИС по сравнению с существующими стационарными знаками, а также в отношении содержания и структуры сообщений для использования на ЗИС.

Following the proposal from the Sava Commission, the Working Party agreed to introduce numbers for signs and signals in Annex 8 in line with the numbering in the rest of CEVNI with the goal to facilitate the computerized coding of the signs and marking.

19. В соответствии с предложением Комиссии по реке Сава Рабочая группа согласилась пронумеровать знаки и элементы сигнализации в приложении 8 в соответствии с нумерацией в остальном тексте ЕПСВВП в целях облегчения работы над внесением этих знаков и элементов сигнализации в компьютеризированные системы.

“Are you—er—quite sure it’s Grindelwald’s—?” “I am not mistaken,” said Krum coldly. “I walked past that sign for several years, I know it vell.”

— А ты… э-э… совершенно уверен, что это знак Грин… — Мне ошибиться трудно, — холодно ответил Крам. — Я несколько лет проходил мимо него каждый день, запомнил.