that are economically - Venäjän Käännös

48. The "theory" behind economic sanctions is that economic pressure on civilians will translate into pressure on the Government for change.

48. Экономические санкции опираются на "теорию", согласно которой экономическое давление на гражданское население будет приводить к давлению на правительство в отношении преобразований.

There are a number of reasons for this, including the relatively limited role accorded to the Economic and Social Council in global economic and financial matters.

Для этого есть ряд причин, включая относительно ограниченную роль, которую Экономический и Социальный Совет играет в глобальных экономических и социальных вопросах.

Draft resolution to be recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly

Проект резолюции, который Экономическому и Социальному Совету предстоит рекомендовать для принятия Генеральной Ассамблеей

A. Draft resolution to be recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly

А. Проект резолюции, который Экономическому и Социальному Совету предстоит рекомендовать для принятия Генеральной Ассамблеей

The role of the Economic and Social Commission for Western Asia also will be examined as it pertains to UNTSO.

Будет также рассмотрена та роль, которую Экономическая и социальная комиссии для Западной Азии играет применительно к ОНВУП.

It focuses on the specific arrangements that the Economic and Social Council requested the Secretary-General to put in place.

В нем рассмотрены конкретные механизмы, с просьбой о создании которых Экономический и Социальный Совет обратился к Генеральному секретарю.

The documents contained draft resolutions recommended by the Economic and Social Council for action by the General Assembly.

Документы содержали проекты резолюций, по которым Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять решение.

1 A `Mineral Reserve' is the economically mineable part of a Measured and/or Indicated Mineral Resource.

"Минеральные запасы" представляют собой часть измеренных и/или исчисленных минеральных ресурсов, извлечение которых экономически и технически целесообразно.

37. What are the messages that the Economic and Social Council and the General Assembly should derive from the present report?

37. Каковы же выводы, которые Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея должны извлечь из этого доклада?

They also acknowledged the important impact that economic policy, including structural adjustment programmes and other economic reform policies, could have on the social situation.

Они признали также то важное влияние, которое экономическая политика, в том числе программы структурной перестройки и другие стратегии экономических реформ, может оказать на социальное положение.

The world needs an understanding of global development that is economically, socially and environmentally sustainable.

Мир нуждается в понимании глобального развития, которое является экономически, социально и экологически устойчивым.

But then where do we draw the line between countries that are economic global Powers and countries that are not?

Тогда где же провести черту между странами, которые являются экономическими глобальными державами и странами, которые таковыми не являются?

(b) The employment of best available techniques and best environmental practices that are economically feasible; and

b) применение наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности, которые являются экономически целесообразными; и

An equally important aspect was the need to help small States to achieve economic self-sufficiency, a key element of which was economic development.

Столь же важным аспектом является помощь малым государствам в достижении экономической самообеспеченности, ключевым фактором которой является экономическое развитие.

93. The economic conditions in the Raška district, which was an economically underdeveloped region in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, have deteriorated significantly in the past two years.

93. Экономическое положение в районе Рашка, который являлся экономически недоразвитым районом в бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии, значительно ухудшилось за последние два года.

The proposal on vocational education targeting the economically active part of our population is very broad in nature.

Предложение, касающееся профессионально-технического обучения, объектом которого является экономически самодеятельная часть населения страны, носит весьма широкий характер.

(c) Promote the development and productivity of such agriculture and fisheries as are economically viable and as contribute to the food supply;

c) в плане содействия развитию и продуктивности таких систем ведения сельского хозяйства и рыболовства, которые являются экономически жизнеспособными и содействуют снабжению продовольствием;

It supports women exclusively, with or without a spouse, who are the economic providers of the family or have economic dependants in their care, through the Women Heads of Family Modality with actions such as promotion of reproductive health and incorporation into economic activity.

В рамках стратегии "Женщина - глава семьи" эта программа поддерживает только замужних и незамужних женщин, которые являются экономической опорой семьи или имеют иждивенцев, путем укрепления их репродуктивного здоровья и вовлечения в экономическую деятельность.

While pollution abatement technologies exist for these hazardous substances, their use is limited to the minority of industrial plants that are economically viable.

Хотя технологии борьбы с загрязнением, вызываемым этими вредными веществами, существуют, их использует лишь меньшинство промышленных предприятий, которые являются экономически жизнеспособными.

The Classification Key can only be used for deposits or parts of deposits that can be economically mined at the present time or in the foreseeable future.

Классификационный ключ может использоваться лишь применительно к месторождениям или участкам месторождений, разработка которых является экономически эффективной в настоящее время или может стать таковой в обозримом будущем.