than they will - Venäjän Käännös

Ballot papers marked "A" will be declared invalid if they contain the name of a State other than Guinea-Bissau or Nigeria and if they contain the name of more than one State.

Бюллетени с пометкой "А" будут объявлены недействительными, если они будут содержать название какого-нибудь другого государства, кроме Гвинеи-Бисау или Нигерии и если они будут содержать названия более одного государства.

Ballot papers marked “C” will be declared invalid if they contain the name of a State other than Australia or Portugal, and if they contain the name of more than one State.

Бюллетени с пометкой "C" будут объявлены недействительными, если они будут содержать название какого-либо другого государства, кроме Австралии или Португалии, и если они будут содержать название более чем одного государства.

Ballot papers marked "B" will be declared invalid if they contain the name of a State other than Belarus or the Czech Republic and if they contain the name of more than one State.

Бюллетени с пометкой "В" будут объявлены недействительными, если они будут содержать название какого-либо другого государства, кроме Беларуси и Чешской Республики, и если они будут содержать названия более одного государства.

Ballot papers marked “B” will be declared invalid if they contain the name of a State other than Bolivia or Costa Rica, and if they contain the name of more than one State.

Бюллетени с пометкой "B", будут объявлены недействительными, если они будут содержать название какого-либо другого государства, кроме Боливии или Коста-Рики, и если они будут содержать название более чем одного государства.

Ballot papers marked “C”, for the Eastern European States, will be declared invalid if they contain the names of States other than Bulgaria or Latvia, as well as if they contain the names of more than one State.

Бюллетени для восточноевропейских государств, помеченные буквой "C", будут объявлены недействительными, если они будут содержать названия государств, кроме Болгарии или Латвии, а также если они будут содержать названия более одного государства.

Ballot papers marked “B” for the Asian States will be declared invalid if they contain the name of a State other than Fiji or Thailand, as well as if they contain the names of more than one State.

Бюллетени с пометкой "B", предназначенные для азиатских государств, будут объявлены недействительными, если они будут содержать название любого иного государства, кроме Фиджи или Таиланда, а также если они будут содержать названия более чем одного государства.

Ballot papers marked "B" for the Eastern European States will be declared invalid if they contain the name of a State other than Azerbaijan or Slovenia, as well as if they contain the name of more than one State.

Бюллетени, помеченные буквой <<В>> и предназначенные для восточноевропейских государств, будут признаны недействительными, если они будут содержать название какого-либо другого государства, кроме Азербайджана или Словении, или если они будут содержать названия более одного государства.

Ballot papers marked "C", for the Eastern European States, will be declared invalid if they contain the name of State other than Belarus or Bulgaria, as well as if they contain the name of more than one State.

Бюллетени, помеченные буквой <<С>> и предназначенные для восточноевропейских государств, будут признаны недействительными, если они будут содержать название какого-либо другого государства, кроме Беларуси или Болгарии, и если они будут содержать названия более одного государства.

Ballot papers marked "C", for the Eastern European States, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Belarus or Bulgaria, or if they contain the name of more than one State.

Бюллетени, помеченные буквой <<С>> и предназначенные для государств Восточной Европы, будут признаны недействительными, если они будут содержать название какого-либо другого государства, кроме Беларуси и Болгарии, а также если они будут содержать названия более одного государства.

Ballot papers marked "C" for Western European and other States will be declared invalid if they contain the name of a State other than Canada or Portugal, or if they contain the names of more than one State.

Бюллетени, помеченные буквой <<С>> и предназначенные для западноевропейских и других государств, будут признаны недействительными, если они будут содержать название какого-либо другого государства кроме Канады и Португалии или если они будут содержать названия более чем одного государства.

They went to Azkaban rather than renounce me… When Azkaban is broken open, the Lestranges will be honored beyond their dreams.

Они предпочли отправиться в Азкабан, нежели отречься от меня… Когда стены Азкабана рухнут, они будут вознаграждены так, как и мечтать не могли.

and the king and the duke would ruther Mary Jane was off working for the auction than around in reach of Doctor Robinson.

а король с герцогом будут очень довольны, что Мэри-Джейн уехала хлопотать для аукциона, а не осталась тут, под рукой у доктора Робинсона.

But if the profits of those who deal in such goods are above their proper level, those goods will be sold dearer than they ought to be, or somewhat above their natural price, and all those engaged in the nearer employments will be more or less oppressed by this high price.

Но если прибыли тех, кто торгует такими товарами, превышают обычный уровень, они будут продаваться дороже, чем следовало бы, или с некоторым превышением против их естественной цены, и все те, кто занят в более близких операциях, будут более или менее терпеть ущерб от такой высокой цены.

He thrust the Ring away and tightened his belt. ‘Well, well!’ he said. ‘If only they all take such a dislike to me and my Sting, this may turn out better than I hoped. And anyway it looks as if Shagrat, Gorbag, and company have done nearly all my job for me.

– Ну-ну! – сказал он сам себе, как следует упрятав кольцо и подтянув пояс. – Если они все будут так шарахаться от меня при виде Терна, то, может, я с ними как-нибудь и управлюсь. Вообще-то похоже, что Шаграт, Горбаг и их молодцы славно поработали за меня.

When the undertakers of fisheries, after such liberal bounties have been bestowed upon them, continue to sell their commodity at the same, or even at a higher price than they were accustomed to do before, it might be expected that their profits should be very great; and it is not improbable that those of some individuals may have been so.

Если рыбопромышленники после предоставления им таких щедрых премий продолжают продавать свой товар по прежней или даже еще более высокой цене, чем обычно продавали раньше, то можно ожидать, что их прибыли будут очень высоки, и весьма вероятно, что прибыли некоторых из них действительно таковы.