such - Venäjän Käännös

On this issue, the Council met so many times, on such and such dates; on that issue, so many times, on such and such dates.

По такому-то вопросу Совет заседал столько-то раз в такие-то и такие-то дни; по другому вопросу - столько-то раз в такие-то и такие-то дни.

Replace "such agents" with "such substances";

заменить "такие агенты" на "такие вещества";

With such power, such...

С такой силой, такой...

Such hands... such fingers.

Такие руки... Такие пальцы.

And such-such small portions.

И порции таки-такие маленькие.

Such a... Such a noble enterprise.

Такая... такая благородная инициатива.

Such slender ankles, such cotton feet!

Такие тонкие руки! Такие красивые ноги!

That's such a- such a small word.

Это такое - такое маленькое слово.

Oh, he's such... He's such a little angel.

Он такой... такой ангелочек.

Such a strapping man, such a calm person.

Такой представительный мужчина, такой спокойный, высокий.

Such an ordered brain, such a disciplined mind.

"Такой организованный мозг, такой дисциплинированный разум".

That first love. Such joy- Such beauty.

Ах, эта первая любовь, такая радость, такая красота.

I had supposed him to be despising his fellow-creatures in general, but did not suspect him of descending to such malicious revenge, such injustice, such inhumanity as this.

Но я никогда не предполагала, что он способен на такую низкую месть, такую несправедливость, такую бесчеловечность.

One should do such things neatly.

Надо все-таки такие вещи делать аккуратно!..

He had spoken with such ardor, with such conviction, that everyone seemed to believe him.

Он говорил с таким азартом, с таким убеждением, что ему, видимо, все поверили.

Well, then, what kind o' brothers would it be that 'd stand in his way at sech a time?

Так вот, какие мы были бы братья, если бы помешали ему в таком деле и в такое время?

Such people do exist, don't they?

Разве такие не могут быть?

Now, where are you going to go in such a state?

Ну куда вы такая пойдете?

I used to be just such another.

я точно такая же была.

You're such

Ты такой сердцеед.

Such is our power... such is our kingdom, such is my kiss.

Такова наша сила... таково наше королевство, таков мой поцелуй.

Not as such.

Как такового - нет.

Such muzhskaya psychology.

Такова мужская психология.

Such is his request.

Такова его просьба.

Yep... such is life.

Мдя... такова жизнь.

There's no such person!

Здесь таковых нет!

Such is their loyalty.

Такова их верность.

But such is life.

Но такова жизнь.

Such is life, surely.

Такова жизнь, несомненно.

Such is my nature.

Такова моя сущность.

The use of linen renders soap such.

Употребление белья делает таковым мыло.

Such was his line of action as to present affairs.

Таковы были действия герцога, касавшиеся настоящего.

and such are the present silk manufactures of Lyons and Spitalfields.

таковы же современные шелковые мануфактуры в Лионе и Спитальфильде.

Such have been the effects of some of the modern institutions for education.

Таковы были результаты некоторых из современных образовательных учреждений.

such as a stock of clothes, household furniture, and the like.

таковы запасы одежды, домашней утвари и т. п.

Such are the unfortunate effects of all the regulations of the mercantile system!

Таковы несчастные последствия всех регулирующих мер меркантилистической системы!

Such are the views of materialism in general, and of Marx and Engels in particular.

Таковы взгляды материализма вообще и Маркса — Энгельса в частности.

He has occasion for no machines or instruments of trade, unless his shop, or warehouse, be considered as such.

Ему не нужны никакие машины или орудия, если не считать таковыми его лавки или склады.

And mind, AFTER she had heard every word I had to tell her, and had asked all sorts of questions besides--but such is the way of women.

И заметьте себе, когда уже всё до последнего словечка выслушала и даже переспросила… Но таковы женщины!

The sword of Godric Gryffindor is an important historical artifact, and as such, belongs—

Меч Годрика Гриффиндора — важная историческая реликвия и как таковая принадлежит…

And raccoons are such good providers.

Еноты те еще Казановы!

We had such fun in those days.

Мы славно повеселились в те годы.

The guys at that frat are such jerks.

Парни из братства те ещё сволочи.

I hope he returns to such applause.

Надеюсь он вернётся под те же рукоплескания.

You best be careful about such slander.

Те, кто избивают женщин ради спортивного интереса.

-On such terms as Mr. Cromwell has outlined to us.

Те, что мистер Кромвель обозначил для нас.

God is not addressed? A and? Her to such minutiae.

Бог не обратить внимание на те детали.

In those days there were no such things as certificates.

В те дни не было никаких сертификатов.

but such of us as wished to learn never wanted the means.

Но те из нас, кто хотел учиться, имели для этого все, что требовалось.

- "Such a" Monsieur Poirot?

Тот самый Пуаро?

I'm such a dog.

Я тот еще кобелина.

So that's such Son Goku

Тот самый Сон Гоку?

Wow. Andy's such a weird stalker.

Энди тот ещё лазутчик.

That guy is such a jerk.

Тот тип - полный идиот!

Oh, I'm such an idiot.

И я тот ещё идиот.

He's such a squirrely little shit.

Он тот еще кусок дерьма.

You are such a little kid.

Ты все тот же маленький ребенок.

Such a great personality!

Определенно великая личность!

Please. There's no such thing as strange.

Неттакого определения как ''страннь?

The flowers add such a measure of cheer.

Цветы определенно создают настроение.

Under such conditions, a little collateral damage is unavoidable.

В подобной ситуации определенный сопутствующий ущерб неизбежен.

Or then, or then, with such, or such,

С таким-то и таким-то там и там-то.

After such a life!

После такой-то жизни!

for having such a father.

при таком-то отце.

Quick step for such meaty thighs.

Клёвые выкрутасы с такими-то ляжками.

You should in such cases.

Вот не помешало бы, в такой-то ситуации.

And why not in such fine weather?

Почему бы нет, в такую-то погоду.

If someone is interested in such a transaction,

Если кто-то захочет повернуть такое,то