Käännösesimerkit
Diversity gives strength -- strength to work, social strength and enhanced competitiveness.
Многообразие дает силу -- силу работать, социальную силу и более высокую конкурентоспособность.
The strength of values must prevail over the value of strength.
Сила ценностей должна возобладать над ценностью силы.
Indeed, the very origin of the word “virtue” connotes manly strength — not merely physical strength, but moral strength.
В самом деле, слово "добродетель" первоначально имело значение "мужественная сила", не просто физическая сила, но сила моральная.
That is its strength.
В этом заключается ее сила.
There is strength in union.
В единстве - наша сила!
Strength thrives on unity.
Сила в единстве.
It is a source of strength.
В этом состоит источник нашей силы.
A. Strength and deployment
А. Численный состав сил и районы развертывания
Unity is the source of strength.
Единство -- источник силы.
Their strength lies only in brutality.
Его сила в жестокости.
Strength of One's Blood
"Сила единой крови".
"Quiet strength of bamboo".
"Спокойная сила бамбука"!
The strength of the frame!
Сила истиной цели!
Taste the strength of your fiancé.
Почувствуй силу своего жениха.
The strength of will over others.
Силой воли над другими.
The strength of it. It's iron.
Видела силу этой любви.
On the strength of your soul.
От ваших душевных сил.
Aramis... By the strength of your hand.
Арамис, силой кисти!
You showed real strength of character.
Ты показал настоящую силу характера.
With the Strength of One's Blood.
С помощью силы единой крови.
His own strength seemed to have no part in it.
Силы его тут как бы не было.
The strength was enough — barely.
И сил хватило – правда, еле-еле.
Still, their strength went down.
Все-таки силы собак таяли.
They come in many strengths and forms.
Они бывают разной силы и формы.
He guessed the strength of her determination;
Он угадывал, какой силы ее решимость;
He had not strength left for a Patronus.
Вызвать Патронуса у него не было сил.
Kynes found that he no longer had the strength to croak at it.
Сил крикнуть у Кинеса уже не было.
Leto could feel strength returning.
Лето чувствовал, как к нему постепенно возвращаются силы.
We must gather all the strength that we can find.
Нам надо собрать все силы!
Paul nodded, impressed by the man's air of strength.
Пауль кивнул, удивленный аурой силы, исходящей от этого человека.