Käännös "sidewalk" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Against parking on sidewalks (i.e. pavement for pedestrians)
Против стоянки на тротуарах (т.е. тротуары предназначены исключительно для пешеходов)
Against skating on sidewalks (i.e. pavement for pedestrians)
Против движения на роликовых коньках по тротуарам (т.е. тротуары предназначены исключительно для пешеходов)
Against bicycling on sidewalks (i.e. pavement for pedestrians)
(т.е. тротуары предназначены исключительно для пешеходов)
he decided to follow him. They went down to the sidewalk.
он решился пойти за ним. Сошли на тротуар.
And he knelt in the middle of the sidewalk, which at that hour was fortunately deserted.
И он стал на колени середи тротуара, к счастью, на этот раз пустынного.
When Sonya came out to the canal, the two of them were alone on the sidewalk.
Когда Соня вышла на канаву, они очутились вдвоем на тротуаре.
Someone was lying, dead drunk, in an overcoat, face down on the sidewalk.
Какой-то мертво-пьяный, в шинели, лицом вниз, лежал поперек тротуара.
He followed her on the opposite sidewalk, without taking his eyes off her;
Он пошел вслед, не спуская с нее глаз с противоположного тротуара;
He stood, thought a moment, then went to the right along the sidewalk, in the direction of V------y.
Он постоял, подумал и пошел направо, тротуаром, по направлению к В — му.
some were sitting on the steps, others on the sidewalk, the rest stood talking together.
иные сидели на ступеньках, другие на тротуаре, третьи стояли и разговаривали.
Suddenly he stopped and noticed that a man standing on the sidewalk across the street was waving to him with his hand.
Вдруг он остановился и увидел, что на другой стороне улицы, на тротуаре, стоит человек и машет ему рукой.
He listened intently, gloomily, pensively, bending down at the entrance and peering curiously from the sidewalk into the entryway.
Он пристально, мрачно и задумчиво слушал, нагнувшись у входа и любопытно заглядывая с тротуара в сени.
The street, the sidewalk, were just beyond this wall; one could hear passers-by, always numerous there, shuttling back and forth;
За этою стеной была улица, тротуар, слышно было, как шныряли прохожие, которых здесь всегда немало;
substantiivi
They need ramps, sound aids to know when to cross the road, public transport that allows access for wheelchairs, marked sidewalks.
Они нуждаются в наклонных пешеходных переходах, в средствах подачи звука для указания момента перехода через дорогу, в общественном транспорте, доступном для пассажиров в инвалидных колясках, в соответствующим образом обозначенных пешеходных дорожках.
To keep costs down, "condominium" systems might use smaller pipe diameters, and pipes are buried in shallow trenches run through household lots or under sidewalks.
Для снижения затрат в системах, создаваемых по принципу <<кондоминиума>>, можно было бы использовать трубы меньшего диаметра и прокладывать их в неглубоких траншеях, пролегающих через участки самих домашних хозяйств либо под пешеходными дорожками.
The main advances made at the sectoral level to date are as follows: (a) The Chilean Highway Directorate conducted an assessment of men's and women's needs with respect to the road system and found significant differences in their expectations. Women asked for safety measures, sidewalks, pedestrian crossings, and rural and inter-urban roads, while men were interested in high-speed routes;
a) Управление дорожного транспорта Чили провело анализ специфических потребностей мужчин и женщин в плане дорожного обеспечения и выявило значительные различия между ожиданиями мужчин и женщин, поскольку последние в числе своих пожеланий упомянули элементы безопасности, пешеходные дорожки, пешеходные переходы, сельские и междугородние дороги и т.д., в то время как мужчины выразили интерес к скоростным автомагистралям;
They had to clear the sidewalk out back down the block that way.
Им пришлось обезопасить пешеходную дорожку на протяжении целого блока.
Hey, numskull, do you always have to drive on the frigging sidewalk?
эй битоголовый, ты что всегда собираешься ездить по пешеходным дорожкам?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test