secrets - Venäjän Käännös

(18) The Committee is particularly concerned about the definition of "State secrets and other secrets" as defined in the Law on the Protection of State Secrets.

18) Комитет особенно обеспокоен формулировкой определения "государственные секреты и иные секреты", приводимой в Законе о защите государственных секретов.

This is the secret of their success.

В этом секрет их успеха.

Companies secrets

секреты компаний

Information is classified as a State secret in accordance with the legislation on State secrets.

Отнесение информации к государственным секретам осуществляется в соответствии с законодательством Кыргызской Республики о государственных секретах.

(c) Trade secrets.

с) Промыленные секреты.

It is an open secret.

Это уже раскрытый секрет.

Trade secrets: The protection of undisclosed information (trade secrets) is covered by TRIPS Art. 39.

42. Промышленные секреты: Защите нераскрываемой информации (промышленных секретов) посвящена статья 39 ТАПИС.

A new "state secrets" act must be enacted and the "state secret" should be clearly defined in it.

Необходимо принять новый закон о <<государственных секретах>> и дать в нем четкое определение <<государственного секрета>>.

3. Secrets in the Sand

3. Секреты, скрытые в песке

It exists and is a known secret.

Он существует и ни для кого не является секретом.

SCIF means secret-secret.

ЦРСИ значит секрет-секрет.

Secrets, what kind of secrets?

Секреты, какого рода секреты?

That's a secret: a big secret.

Это секрет. Огромный секрет.

This secret, it's a real secret.

Этот секрет – это настоящий секрет.

Now my secrets are our secrets.

Теперь мои секреты - наши секреты.

Their secrets are now your secrets...

Их секреты теперь твои секреты...

I'll give you the secret of secrets.

Я выдам тебе секрет секретов.

Dante loved puzzles, secrets inside secrets.

Данте обожал головоломки, секреты внутри секретов.

That bitch's secrets have secrets.

Да у её секретов есть свои секреты.

“How did you do that one?” I ask. “Do you have a secret for taking cube roots of numbers?”

— А это вы как проделали? — спрашиваю я. — Вам известен секрет извлечения кубических корней?

I have no secrets from you anymore.

От тебя у меня больше нет секретов.

What's the secret of his power?

Но в чем секрет его влияния?

she was evidently seriously put out. "You see, prince, it is all secrets with us, just now--all secrets.

Она была видимо раздражена. – У нас, видите ли, князь, здесь теперь всё секреты. Всё секреты!

Let it be our secret, eh?

Пусть она будет нашим секретом, хорошо?

“That’s top secret, that is.”

Самый секретный секрет, понятно вам?

said Lebedeff, with a smile. "Whose secret?"

И Лебедев усмехнулся. – Чей секрет?

And so, devil take you all, because there's some mystery here, some secret, and I have no intention of breaking my head over your secrets.

Итак, черт с вами со всеми, потому что тут какая-то тайна, какой-то секрет; а я над вашими секретами ломать головы не намерен.

You just tell me your secret, and trust me.

Ты только доверься мне, открой свой секрет.

“You just won't let go! Afraid about some secret, are you?

— Эк ведь наладит! Уж не за секрет ли какой боишься?

29. Consequently, secret rules and secret interpretations - even secret judicial interpretations - of law do not have the necessary qualities of "law".

29. Следовательно, тайные правила и тайные толкования, и даже тайные судебные толкования законов не обладают необходимыми качествами "закона".

The law recognized only two concepts: professional secrets and defense secrets.

Закон признает только два понятия: профессиональную тайну и тайну в сфере обороны.

Secret ballot

Тайное голосование

:: secret associations;

:: тайными сообществами;

the secret ballot;

- тайна голосования;

It was crucial, therefore, that there be no secret courts and no procedure that would allow for secret interpretations of laws.

Поэтому крайне важно, чтобы не было тайных судов, как и процедур, допускающих тайное толкование законов.

Secret detention

Тайное содержание под стражей

The Law of the People's Republic of China on the Preservation of State Secrets provides for the preservation of State secrets.

Закон Китайской Народной Республики о государственных тайнах предполагает сохранение государственных тайн.

Secret kisses, secret smiles.

Тайные поцелуи, тайные улыбки.

Yes. Secrets of planning, atomic secrets, secrets of memory.

Нет, есть тайна планирования, атомная тайна, тайна памяти.

Secret plans with the secret girlfriend.

Тайные планы с тайной подружкой.

Another secret in his secret life.

Очередная тайна его тайной жизни.

Some secrets must remain secrets.

Есть тайны, которые должны оставаться тайнами.

A photograph is a secret about a secret.

Фотография - это тайна тайн.

SECRET CULT, A SECRET SOCIETY.

Речь идёт о тайном культе, тайном сообществе.

Hence the secret part of the secret plan.

О тайной части тайного плана.

I think a secret loves should stay secret.

Пусть тайная любовь останется тайной.

Gah! Secret ballots are never really secret.

Тайное голосование никогда не бывает тайным.

We’re in the Chamber of Secrets.

Мы в Тайной комнате.

It is… very secret.

Это… огромная тайна.

I have no secrets from him.

У меня тайн от него нет.

The secret of my birth-

Тайна моего рождения…

The secret of your birth!

– Тайна вашего рождения?

Dad’s Secret-Keeper.

Хранитель Тайны — папа.

I shall not betray his secret.

Я не выдам его тайны.

Taken into the Chamber of Secrets itself.

Утащил ее в Тайную комнату.

Can you keep a secret, Tom?

Вы умеете хранить тайны, Том?

"That's the secret of Castle Rackrent.

– Это тайна замка Рэкрент.

I've understood their secret.

Я разгадал их загадку.

I think that's like the secret.

Думаю, это загадка.

You sure have a lot of secrets.

а сплошная загадка.

I've never liked secrets.'

Я никогда не любил загадки.

Then her secret is revealed.

Но, вскоре, эта загадка раскрыта.

I guess... I like secrets,

Потому что загадка - это интересно.

Per diem: brilliant secret of the movie industry.

Суточные -- вечная загадка кинондустрии:

But we'll solve that secret, too

Но мы разгадаем и эту загадку.