remained had - Venäjän Käännös

70. Ms. Gabr said that it was not clear why immigrant women victims of domestic violence who applied for indefinite leave to remain had no recourse to public funds.

70. Г-жа Габр говорит, что непонятно, почему женщины-иммигранты - жертвы насилия в семье, которые просят выдать им разрешение остаться в стране на неопределенный срок, не могут обращаться за помощью к государственным фондам.

The Council of the League of Arab States expressed its deepest sympathy to the families of victims whose remains had been identified and its distress at the ordeal of the families of those whose fate was unknown.

Совет Лиги арабских государств выразил глубокое соболезнование семьям жертв, останки которых были идентифицированы, и сочувствие по поводу страданий родственников жертв, судьба которых остается неизвестной.

Those who had remained had been subjected to the heckling scrutiny not only of public opinion, but also of the authorities, and it seemed that the application of the notion of "material witness", which in fact meant "No. 1 suspect", had been quite excessive.

Оставшиеся сталкиваются с недоверчивым отношением со стороны общественности, а также властей, и, как представляется, понятие "ключевой свидетель", которое фактически означает "подозреваемое лицо № 1", применялось с излишним усердием.

Cyprus also called on Turkey to launch an effective investigation, both on the cases of people whose remains had been identified, as well as those whose fate was still unknown, and to provide unrestricted access to all relevant information in its archives, as well as to allow complete and unrestricted access to all areas, including fenced military areas in the occupied part of Cyprus and in Turkey itself, in order for exhumations to be carried out where there was substantial information on the existence of burial sites of missing persons.

Кипр также призвал Турцию начать эффективное расследование как по делам лиц, чьи останки были идентифицированы, так и по делам тех, чья судьба остается неизвестной, и обеспечить неограниченный доступ ко всей необходимой информации в своих архивах, а также неограниченный доступ ко всем районам, включая огороженные военные зоны на оккупированной территории Кипра и в самой Турции, для проведения эксгумации останков при наличии информации о существовании захоронений пропавших без вести лиц.

The European Court of Human Rights, the Secretary-General, the Committee against Torture and other bodies had all ascertained that the Government of Turkey had failed to fulfil its obligation to effectively investigate the fate of Greek-Cypriot missing persons; it must launch an effective investigation into the cases of people whose remains had been identified, as well as people whose fate remained unknown, and must allow unrestricted access to all relevant information in its archives as well as to all relevant areas, including military areas, in Cyprus and in Turkey itself.

И Европейский суд по правам человека, и Генеральный секретарь, и Комитет против пыток, и прочие органы - все они подтвердили, что правительство Турции не выполнило своей обязанности провести эффективное расследование относительно судьбы пропавших без вести греков-киприотов; оно должно провести эффективное расследование дел по тем лицам, чьи останки были идентифицированы, а также лицам, судьба которых остается неизвестной, и должно разрешить неограниченный доступ ко всей соответствующей информации в архивах, а также ко всем соответствующим районам, включая районы военного значения, на Кипре и в самой Турции.

All those who remained had been slain, including Tilgath.

Все те, кто остался, были убиты, включая Тилгаса.

The fact remains, had I overlooked that and welcomed her into the family, she wouldn't have kept me at arm's length all during Jake's formative years and I'd have a better relationship with him today.

Факт остается фактом, я просмотрела это и приветствовала ее появление в семье. она бы не держала меня в такой дали от Джейка в годы его формирования... и сейчас я бы нормально с ним общался.