recurrence is - Venäjän Käännös

And it is a vital step in preventing a recurrence of events that led to the violations.

И это жизненно важный шаг в предотвращении повторения событий, которые привели к нарушениям>>.

to prevent the recurrence of such a tragedy.

средства для предотвращения повторения подобной трагедии.

It was essential to prevent a recurrence of such practices.

Крайне необходимо избежать повторения подобной практики.

The objective is to prevent the recurrence of armed conflicts.

Задача состоит в том, чтобы не допустить повторения вооруженных конфликтов.

(i) Preventing the recurrence of violations by such means as:

i) недопущение повторения нарушений следующими средствами:

(h) Preventing the recurrence of violations by such means as:

h) предотвращение повторения нарушений с помощью таких средств, как:

Recurrence of a similar situation would be avoided.

Таким образом будет исключена возможность повторения подобных ситуаций.

This is necessary to prevent the recurrence of such expenditure in the future.

Это необходимо для предотвращения повторения таких случав в будущем.

(e) put a stop to the crime or prevent its recurrence;

e) положить конец преступлению или предотвратить его повторение;

Measures were being taken to prevent the recurrence of such offences.

Принимаются меры для предупреждения повторения подобных правонарушений.

(ii) Identification of measures needed to prevent recurrence;

ii) определение необходимых мер во избежание рецидивов;

The inevitability of punishment will help to prevent the recurrence of such atrocities.

Неотвратимость наказания поможет предотвратить рецидивы жестокости.

(b) Identification of measures needed to prevent recurrence;

b) определение необходимых мер во избежание рецидивов;

However, to avoid a recurrence of debt problems, additional ODA is necessary.

Однако, чтобы избежать рецидива долговых проблем, необходима дополнительная ОПР.

Poverty and recurrent natural disasters represent huge stumbling blocks.

Нищета и рецидивы стихийных бедствий представляют собой огромные препятствия на пути вперед.

The number of recurrences had fallen by 40 per cent between 2006 and 2008.

Количество случаев рецидивов сократилось на 40% за период 2006 - 2008 годов.

For instance, suspects were obliged to live separately from victims in order to prevent any recurrence.

Например, обвиняемые обязаны проживать отдельно от жертв, с тем чтобы воспрепятствовать рецидивам.

This is also important from the point of view of preventing a recurrence of conflict in fragile post-conflict situations.

Это важно и для предотвращения рецидива конфликта в нестабильных постконфликтных ситуациях.

These grievances of the population, if left unaddressed, could eventually lead to a recurrence of conflict.

Если эти явления, вызывающие недовольство у населения, не будут преодолены, они могут привести в конечном итоге к рецидиву конфликта.

It is essential in reducing the risk of recurrence of fistula in future pregnancies of fistula survivors.

Это существенно важно для снижения риска рецидива в период будущих беременностей женщин, переживших свищи.

Once you've had cancer, recurrence is your biggest fear. I get it.

Если у кого-то был рак, он больше всего боится рецидива, понимаю.

Treatment can lead to heart problems, learning disabilities, and the likelihood of recurrence is high,

Лечение может вызвать проблемы с сердцем, трудности в обучении, а также высокий риск рецидива.