re affirmed - Venäjän Käännös

(e) Re-affirm the resident coordinator function as a career objective for the entire United Nations system;

e) подтверждение функции координаторов-резидентов как цели развития карьеры для всей системы Организации Объединенных Наций;

In particular, the United States welcomed the 2003 statement by Libya re-affirming its commitment to the Biological Weapons Convention.

В частности, Соединенные Штаты приветствовали заявление Ливии от 2003 года с подтверждением своей приверженности Конвенции о биологическом оружии.

The representative of the United States of America informed that he would submit written requests for re-affirming the regulations they had proposed at the next session.

Представитель Соединенных Штатов Америки проинформировал, что он направит письменные запросы для подтверждения предложенных этой страной правил на следующей сессии.

16. The Special Rapporteur is asking no more than that the world honour what it signed up to in 2000 and re-affirmed in September 2005.

16. Специальный докладчик призывает лишь к тому, чтобы мир выполнил обязательство, взятое в 2000 году и подтвержденное в сентябре 2005 года.

Those negotiations represented a re-affirmation of the Community's commitment to aiding in the transition to democracy, and to ensuring that CIS countries should be fully integrated into the world economic and political system.

Эти переговоры являются еще одним подтверждением обязательства Сообщества способствовать переходу к демократии с целью обеспечения полной интеграции стран СНГ в мировую политическую и экономическую систему.

Therefore as part of Government's examination, re-orientation and re-affirmation of its national and international policy commitment to equality, the Checklist was developed to establish the current gender situation in the workplace.

Таким образом, в результате проведенного правительством анализа, его переориентации и подтверждения им своей приверженности в национальной и международной политике идеям равенства был разработан контрольный перечень с целью определить текущую гендерную ситуацию на рабочих местах.

(f) After undertaking a survey of the situation, the Commission adopted a resolution, on 13 August 1948, containing proposals for a cease-fire order, truce agreement, and a re-affirmation of the desire for a plebiscite in Kashmir.

f) изучив ситуацию, 13 августа 1948 года Комиссия приняла резолюцию, содержащую предложения относительно приказа о прекращении огня, соглашения о перемирии и подтверждении желания в отношении проведения плебисцита в Кашмире.

(c) Halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than $1 a day and the proportion of people who suffer from hunger (re-affirmation of the goal of the United Nations Millennium Declaration).

с) сократить вдвое к 2015 году долю населения, имеющего доход менее одного доллара в день, и долю населения, страдающего от голода (подтверждение цели Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций).

The principle of non-discrimination was re-affirmed in the case of Madhwa and others v. City Council of Nairobi where the court held that the Constitution provided for the rights of the individual as a human being without reference to any matter of nationality, citizenship or domicile.

Принцип недискриминации нашёл подтверждение в деле "Мадхва и другие против городского совета Найроби", в котором суд определил, что Конституцией предусмотрены права индивидуума как человеческого существа безотносительно к любого рода признакам национальности, гражданства или места жительства.

The GATS does indeed offer flexibility for UA policies, more specifically through its concepts of progressive liberalization and positive listing for liberalization commitments and its (re)affirmation of Members' right to regulate and to establish national policy objectives.

ГАТС действительно предусматривает возможности гибкого подхода при проведении политики в области всеобщего доступа, в частности с помощью прогрессивной либерализации и позитивного перечня либерализационных обязательств и подтверждения права членов осуществлять регулирование и ставить задачи национальной политики.