protect be - Venäjän Käännös

To protect children is to protect our future.

Защищать детей означает защищать наше будущее.

It was there to protect itself.

Они были там для того, чтобы защищать самих себя.

But we have the inherent right to protect our people -- to protect our children.

Однако мы располагаем неотъемлемым правом защищать свое население и защищать своих детей.

Protect from moisture.

Защищать от влаги.

It is our obligation to protect them.

Мы обязаны их защищать.

We will protect our children.

Мы будем их защищать.

- Protect consumers' interest:

- защищать интересы потребителей:

to respect, protect and fulfil

защищать и осуществлять права

● Protect the rights of the child

- защищать права ребенка;

Who else are you going to protect if not us orphans? Ah, no, we shall see!

Кого ж тебе защищать, коль не нас, сирот? А вот, увидим!

“He said he’d promised Malfoy’s mother to protect him, that he’d made an Unbreakable Oath or something—”

Сказал, что обещал матери Малфоя защищать его, что принес Неотложную клятву или что-то в этом роде…

Yesterday evening you sprang forward to protect her, and just now you dreamed about her. You see, I know all.

Вчера вечером вы бросились ее защищать, а сейчас во сне ее видели… Видите, что я всё знаю;

Those whom the law could not protect, and who were not strong enough to defend themselves, were obliged either to have recourse to the protection of some great lord, and in order to obtain it to become either his slaves or vassals; or to enter into a league of mutual defence for the common protection of one another.

Те, кто не мог находить защиту закона и кто не был достаточно силен для того, чтобы защищать самого себя, были вынуждены прибегать к покровительству какого-либо могущественного феодала и становиться крепостными или вассалами или же объединяться друг с другом в целях совместной и взаимной защиты.

Both of us could conceal ourselves well enough without the Cloak, the true magic of which, of course, is that it can be used to protect and shield others as well as its owner.

Мы оба неплохо умели становиться невидимыми и без мантии, чья подлинная волшебная сила, конечно, в том, что она способна укрывать и защищать не одного своего владельца, но и тех, кто с ним.

“And will you, to the best of your ability, protect him from harm?” “I will,” said Snape. A second tongue of flame shot from the wand and interlinked with the first, making a fine, glowing chain.

— Обещаешь ли ты всеми силами защищать его? — Обещаю, — сказал Снегг. Второй язык пламени вылетел из волшебной палочки и обвился вокруг первого, так что получилась тонкая сияющая цепь.

He had known Ginny for years now… It was natural that he should feel protective… natural that he should want to look out for her… want to rip Dean limb from limb for kissing her… No… he would have to control that particular brotherly feeling…

Он уже столько лет знает Джинни… Естественно, ему хочется ее защищать… Хочется Дина разодрать на мелкие кусочки за то, что целовался с ней… Нет, вот именно этому братскому чувству лучше не давать воли…

he lowered his voice while the rest of them exchanged last-minute goodbyes with Tonks, “Harry, I know you don’t like Snape, but he is a superb Occlumens and we all—Sirius included—want you to learn to protect yourself, so work hard, all right?”

Последним был Гарри, остальные уже прощались с Тонкс. — Слушай, — он понизил голос, — я знаю, ты не любишь Снегга, но он превосходный окклюменист, и все мы, включая Сириуса, хотим, чтобы ты научился защищать себя. Так что старайся, ладно?

How dangerous must it have been for the sovereign to attempt to punish a clergyman for any crime whatever, if his own order were disposed to protect him, and to represent either the proof as insufficient for convicting so holy a man, or the punishment as too severe to be inflicted upon one whose person had been rendered sacred by religion?

Как опасно должно было быть для государя пытаться наказать духовное лицо за какое-либо преступление, если его собственное сословие было склонно защищать его и объявлять улики недостаточными для осуждения столь святого человека или наказание слишком суровым для наложения его на человека, личность которого освящена религией.

said Kingsley. “However, we continue to hear truly inspirational stories of wizards and witches risking their own safety to protect Muggle friends and neighbors, often without the Muggles’ knowledge.

Количество пострадавших не становится меньше, — говорил Кингсли Бруствер. — Однако внушает надежду то, что нередки случаи, когда волшебники и волшебницы, рискуя собственной жизнью, защищают своих друзей-маглов и просто соседей, часто даже без ведома самих маглов.