Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
(i) Tseten Norgyal found himself charged with separatist activities for urging people to reject the political power of the dictatorship of the proletariat and the socialist system.
i) Цетеню Норгалю были предъявлены обвинения в сепаратистской деятельности за публичные призывы к свержению диктатуры пролетариата и социалистического строя.
Pamphlets were found with the following text: "Long live the sixteenth anniversary of the people's war - crush the plan of reaction and imperialism - people's war until communism - long live the proletariat".
"Да здравствует шестнадцатая годовщина народной войны; долой планы реакции и империализма; народная война до победы коммунизма; да здравствует пролетариат".
Article 90 of the 1979 Law stated that all acts endangering the People's Republic of China committed with the goal of overthrowing the political power of the dictatorship of the proletariat and the socialist system were crimes of counter-revolution.
В статье 90 закона 1979 года указывалось, что все деяния, создающие угрозу безопасности Китайской Народной Республики и совершаемые с целью свержения политического режима диктатуры пролетариата и социалистической системы, квалифицируются как преступная контрреволюционная деятельность.
Instead of uprooting the family from its permanent place of residence, many would-be migrants find it preferable to maintain dual, sometimes triple, residences, and conventional dichotomies of rural/urban, agriculture/industry, proletariat/peasantry are becoming blurred.
Вместо того, чтобы срывать семью с постоянного места жительства, многие потенциальные мигранты считают, что лучше иметь два, иногда три дома, в результате чего стало размываться традиционное деление на сельские и городские районы, сельское хозяйство и промышленность, пролетариат и крестьянство.
3. The beginning of social housing in the ECE region in the first half of the 19th century was prompted by humanitarians, wealthy people who used their own private funds to secure at least partly adequate housing for the growing urban proletariat.
3. Строительство социального жилья в регионе ЕЭК началось в первой половине ХIХ века по инициативе филантропов, богатых людей, предлагающих свои личные средства для обеспечения, хотя и частичного, надлежащего жилья для растущего городского пролетариата.
The proletariat will lead the offensive by the bourgeois.
Пролетариат будет сопротивляться капиталистам.
It [the proletariat] can no longer talk of premature revolution.
«Пролетариат не может уже больше говорить о преждевременной революции».
of Marxism: "the state, i.e., the proletariat organized as the ruling class."
«Государство, то есть организованный в господствующий класс пролетариат».
What are the tasks of the proletariat in relation to this state machine?
каковы задачи пролетариата по отношению к этой государственной машине?
Or they do know, and in that case they are betraying the cause of the proletariat.
Или они это знают, и в этом случае они изменяют делу пролетариата.
The proletariat is oppressed, the working people are enslaved by capitalism.
Пролетариат угнетен, трудящиеся массы порабощены капитализмом.
Marx's theory of "the state, i.e., the proletariat organized as the ruling class", is inseparably bound up with the whole of his doctrine of the revolutionary role of the proletariat in history.
«Государство, то есть организованный в господствующий класс пролетариат», — эта теория Маркса неразрывно связана со всем его учением о революционной роли пролетариата в истории.
The culmination of this rule is the proletarian dictatorship, the political rule of the proletariat.
Завершение этой роли есть пролетарская диктатура, политическое господство пролетариата.
Marx bases this conclusion on an analysis of the role played by the proletariat in modern capitalist society, on the data concerning the development of this society, and on the irreconcilability of the antagonistic interests of the proletariat and the bourgeoisie.
Этот вывод покоится у Маркса на анализе той роли, которую играет пролетариат в современном капиталистическом обществе, на данных о развитии этого общества и о непримиримости противоположных интересов пролетариата и буржуазии.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test