Käännös "political" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Political belief, political association or political activity;
политических убеждений, политической принадлежности или политической деятельности;
Political rights (civil service, political participation, political parties, refuge)
политические права (политическая деятельность, участие в политической жизни, политические партии, убежище)
It is a political reality that this is a political document born of a political compromise.
Такова политическая реальность: это политический документ, рожденный в результате политического компромисса.
Participation of political parties in the political process
Участие политических партий в политическом процессе
Political difficulties require political attention.
Политические трудности требуют политического внимания.
The right to political association or the establishment of political parties is governed by the Law on Political Organizing.
79. Право на политическое объединение и создание политических партий регулируется Законом о политической организации.
MEMBERSHIP IN POLITICAL PARTIES AND POLITICAL ACTIVITIES
ЧЛЕНСТВО В ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЯХ И УЧАСТИЕ В ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Political loyalty (and membership of a political party)?
iii. политическая лояльность (и членство в политической партии);
Political problems, political content of unanimity.
- Политические проблемы, политический аспект принципа единогласия.
These questions are: the transformation of public functions from political into simple functions of administration, and the "political state".
Таковы вопросы о превращении общественных функций из политических в простые административные и о «политическом государстве».
There were also exiled Poles there, political prisoners.
В остроге были тоже ссыльные поляки, политические преступники.
The anarchists dismissed the question of political forms altogether.
Анархисты отмахивались от вопроса о политических формах вообще.
The culmination of this rule is the proletarian dictatorship, the political rule of the proletariat.
Завершение этой роли есть пролетарская диктатура, политическое господство пролетариата.
Marx, however, did not set out to discover the political forms of this future stage.
Но открывать политические формы этого будущего Маркс не брался.
Here a division of the philosophers of Russian Machism according to political parties begins.
Тут начинается деление философов российского махизма по политическим партиям.
nevertheless the quarrel was as likely to tend in that direction as in the direction of Charles’s political prejudices.
Тем не менее к спору все это приплеталось так же часто, как и политические убеждения Чарльза.
adjektiivi
I've been asked to run for political office.
Мне предложили баллотироваться на государственный пост.
As a statesman, and as a politic of a worldwide stance.
Как государственного деятеля, политика мирового масштаба.
Majored in political science at the Ohio State University.
Которая специализировалась на политологии в государственном университете Огайо.
Above the politics and bureaucracy... that undermine the integrity of government-run spy organizations.
Она вне политики и бюрократии, наносящих вред государственным разведывательным агентствам.
I only negotiate on the same political level, not with a civil servant.
Я веду переговоры только с политиками моего ранга, а не с государственными служащими.
Shigeru Sato, our chairman, and the eldest political statesman of our country, believes namely
Шигеру Сато, наш председатель. и старейший государственный деятель нашей страны верит, что именно эти
'Well, Marmeladov,' he said, 'you have deceived my expectations once already....I am taking you one more time, on my personal responsibility'—that's just what he said. 'Remember that,' he said, 'and now go!' I kissed the dust at his feet—mentally, because in reality he would not have allowed it, being a dignitary, and a man of the new political and educated thinking;
«Ну, говорит, Мармеладов, раз уже ты обманул мои ожидания… Беру тебя еще раз на личную свою ответственность, — так и сказали, — помни, дескать, ступай!» Облобызал я прах ног его, мысленно, ибо взаправду не дозволили бы, бывши сановником и человеком новых государственных и образованных мыслей;
substantiivi
He was taken to a security prison, where there were only political prisoners.
Он был помещен в специзолятор, где содержались только политзаключенные.
80. The Puerto Rican political prisoners' human rights had been violated on several counts.
Права человека пуэрториканцев-политзаключенных нарушаются во многих отношениях.
Mr. HILALE (Morocco) assured the Committee that there were no longer any political prisoners in Morocco.
77. Г-н ХИЛАЛЕ (Марокко) заверяет Комитет, что в Марокко более нет политзаключенных.
According to the Government, there are no more political detainees under the ISA.
Согласно правительству, в стране больше не имеется политзаключенных, содержащихся под стражей на основании Закона о внутренней безопасности.
The Martyrs Foundation and the Political Prisoners Foundation were established in 2007, despite the technical and political challenges involved.
В 2007 году были созданы Фонд мучеников и Фонд политзаключенных, несмотря на сопряженные с этим технические и политические трудности.
The situation for those deprived of their liberty, particularly well-known political prisoners, is of deep concern.
116. Глубокое беспокойство вызывает положение лиц, лишенных свободы, особенно известных политзаключенных.
(j) To request the Democratic People's Republic of Korea to immediately halt all human rights violations relating to prison camps, including the practice of forced labour, to dismantle all political prison camps and to release and rehabilitate all political prisoners, with appropriate international verification and assistance;
j) просить Корейскую Народно-Демократической Республику немедленно прекратить все нарушения прав человека, связанные с тюремными лагерями, включая практику принудительного труда, ликвидировать все лагеря для политзаключенных и освободить и реабилитировать всех политзаключенных при соответствующей международной верификации и помощи;
5. The situation for those deprived of their liberty, in particular well-known political prisoners, is of deep concern.
5. Глубокую озабоченность вызывает положение лиц, лишенных свободы, особенно широко известных политзаключенных.
Ms. Ana M. López, National Committee to Free Puerto Rican Prisoners of War and Political Prisoners
г-жа Ана М. Лопес, Национальный комитет за освобождение пуэрто-риканских военнопленных и политзаключенных
So, uh... Any words of advice for a first-time political prisoner?
- Может, дашь совет начинающему политзаключенному?
We will end up in Tarrafal, along with all the other political prisoners.
Если их найдут, нас отправят в тюрьму Таррафаль,к политзаключенным.
They free political prisoners, play Robin Hood, and the cops leave them alone.
Они освобождали политзаключенных, играли в Робин Гудов, были обвинены в уничтожении Мантикоры, а копы их не трогали.
Now here comes the son, and he's freeing political prisoners, sitting down with opposition leaders, calling for elections.
Теперь у руля его сын, и он освобождает политзаключенных, ведёт переговоры с лидерами оппозиции, устраивает выборы.
One of my, uh, security clients is a big lawyer, and he accused them of holding you as a political prisoner.
Один из моих, э.. клиентов, крупный юрист, Он обвинил их в задержании тебя как политзаключенного.
The CSPPA, the committee for Arab political prisoners set the Paris bombs that killed 5 and wounded 61 others,
ССППА, комитет арабских политзаключенных взорвал в Париже 5 бомб которые убили 5 и ранили 61 человек,
adjektiivi
Just over a third of political party functionaries are women.
Женщины составляют чуть более трети всех партийных функционеров.
Cat... the only political domestic animal, descendant of Machiavelli.
Кошка - партийное домашнее животное, потомок Макиавелли.
They transcend party affiliations and, quite frankly, politics.
Они важнее партийной принадлежности, да и политики в целом.
What did he accuse them of - shoddy work or party politics?
В чём он обвинил их - в дрянной работе или партийной политике?
He said knowledge of Roman law is more important than the activity in the political party.
Он ответил, что для него знание римского права важнее чем деятельность в партийной организации.
But you'd show yourself above party politics, and I know she'd work all the harder for it.
- Но вы бы показали себя превыше партийной политики, и я знаю она, бы работала еще сильней ради этого.
Residents of the area, including political parties, feel that... only responsible dialog can lead to... a breakthrough in the impasse... and to the resumption of work by the strikers.
По мнению жителей Гданьска, Гдыни и Сопота, а также партийных организаций... только ответственный диалог может привести... к выходу из тупика... и вернуть бастующих на работу.
substantiivi
Amnesties for political prisoners and detainees and for returnees are proclaimed; all political prisoners or detainees are released.
Объявляется амнистия политических заключенных и задержанных и репатриантов; освобождаются все политические заключенные и задержанные.
125.55 Close down the political prison camps and release all political prisoners (Greece);
125.55 закрыть все исправительные лагеря для политических заключенных и освободить всех политических заключенных (Греция);
The Committee for the Defence of Political Prisoners had recently stated that there were no political prisoners in Armenian prisons.
И наконец, Комитет защиты политических заключенных недавно заявил, что в армянских тюрьмах политических заключенных не имеется.
Consequently, according to the international criteria used to define political prisoners, there are no more political prisoners in Morocco.
Таким образом, если руководствоваться международными критериями, определяющими статус политического заключенного, то в Марокко больше нет политических заключенных.
Today there are no political prisoners in Pakistan.
Сегодня в Пакистане нет политических заключенных.
(a) To urgently release all political prisoners at risk, including female political prisoners and those who are elderly and ill, as a first step towards the release of all political prisoners;
а) срочно освободить всех политических заключенных, входящих в группу риска, включая политических заключенных-женщин, а также престарелых и больных, в качестве первого шага на пути к освобождению всех политических заключенных;
I took note of the amnesty granted to a number of political prisoners, while stressing the need for all political prisoners to be released.
Я отметил факт амнистии нескольких политических заключенных, но при том подчеркнул необходимость освобождения всех политических заключенных.
(a) To release urgently all political prisoners at risk, including female political prisoners and those who are aged and ill, as a first step towards the release of all political prisoners;
a) срочно освободить всех политических заключенных, входящих в группу риска, включая политических заключенных-женщин, а также престарелых и больных, в качестве первого шага на пути к освобождению всех политических заключенных;
125.56 Close immediately all political prison camps and unconditionally release all political prisoners detained (Lithuania);
125.56 незамедлительно закрыть все исправительные лагеря для политических заключенных и безоговорочно освободить всех политических заключенных (Литва);
125.63 Immediately close concentration camps for political prisoners (kwan-li-so) and release all political prisoners (France);
125.63 незамедлительно ликвидировать концентрационные лагеря для политических заключенных ("кван-ли-со") и освободить всех политических заключенных (Франция);
Hundreds of political prisoners are being tortured ...
Сотни политических заключенных подвергаются пыткам...
Natasha's father Was a political prisoner under brezhnev.
Отец Наташи был политическим заключенным при Брежневе.
Only politicals get sent to the Moon, none of your common criminals.
Только политических заключенных посылают на Луну.
I mean, that's for heavy hitters, political prisoners.
Это тюрьма для особо тяжких преступников, политических заключенных.
A) The release of 15 political prisoners and their ... extradition to Mexico.
А) Освобождение 15 политических заключенных и их... экстрадиция в Мексику.
You notice how TAs always look like star political prisoners?
Ты заметила, что эти ассистенты всегда выглядят, как оголодавшие политические заключенные.
The distinction between... ordinary and political prisoners is artificial... and meant to divide us.
Различие между обычными и политическими заключенными искусственное и призвано разделять нас.
Thdiamonds were then to be shipped to Pakistan in exchange for political prisoners.
Бриллианты должны были быть переправлены в пакистан морем в обмен на политических заключенных.
The device was clearly not intended to inflict damage, but to draw attention to a written politically partisan message.
Цель установления этого взрывного устройства явно была не в том, чтобы причинить ущерб, а в том, чтобы привлечь внимание к письменному посланию узкопартийного содержания.
3. During the reporting period, ethnocentric politics and narrow party interests continued to dominate the public agenda in Bosnia and Herzegovina.
3. В течение отчетного периода в публичной повестке дня в Боснии и Герцеговине попрежнему доминировали этноцентрическая политика и узкопартийные интересы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test