Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Income poverty incidence has always been higher in rural areas: 56.0 percent versus 37.9 percent in 1991, 47.0 percent versus 30.1 percent in 1994, and 44.4 percent versus 23.2 percent in 1997.
Масштабы бедности также выше в сельских районах: 56,0 процента по сравнению с 37,9 процента в 1991 году, 47,0 процента по сравнению с 30,1 процента в 1994 году и 44,4 процента против 23,2 процента в 1997 году.
In urban sector (103.0 percent males, 97.3 percent females) compared with the rural sector (78.0 percent and 70.5 percent respectively.
В городском секторе эти показатели составляют 103,0 процента для мужчин и 97,3 процента для женщин по сравнению с 78,0 процента и 70,5 процента, соответственно, в сельском секторе.
There is a decrease of 19.0 percent from 74.6 percent in 1999 to 55.5 percent in 2004.
Было зафиксировано сокращение процентной доли работающих на 19 процентов -- с 74,6 процента в 1999 году до 55,5 процента в 2004 году.
Here, women fared better than men (85.9 percent versus 81.7 percent in 1994, and 76.2 percent versus 74.5 percent in 1989).
Здесь, однако, показатели женщин были лучше чем у мужчин (85,9 процента против 81,7 процента в 1994 году и 76,2 процента против 74,5 процента в 1989 году).
(c) For example, male figures depict 117.3 percent (southwest), 121.6 percent (southeast), 46.7 percent (northwest) and 59.9 percent (North East).
с) Например, показатели для мужчин составляют 117,3 процента (юго-запад), 121,6 процента (юго-восток), 46,7 процента (северо-запад) и 59,9 процента (северо-восток).
As a result, there has been an slight increase in the percentage of all families with access to safe water (from 76.9 percent in 1997 to 78.5 percent in 2000), sanitary toilet facilities (74.9 percent in 1994, 77.2 percent in 1997 and 82.5 percent in 2000), and electricity (70.4 percent in 1997 and 75.4 percent in 2000; NSO 2003d).
Благодаря этому несколько увеличился процент семей, имеющих доступ к безопасной воде (с 76,9 процента в 1997 году до 78,5 процента в 2000), отвечающим требованиям санитарии туалетам (74,9 процента в 1994 году, 77,2 процента в 1997 и 82,5 процента - в 2000) и электричеству (70,4 процента в 1997 году и 75,4 процента - в 2000; НСУ, 2003d).
The corresponding figures for females are 112.8 percent South West); 117.8 percent (south East); 35.1 percent (North West) and 55.1 percent (North East).
Соответствующие цифры для женщин таковы: 112,8 процента (юго-запад), 117,8 процента (юго-восток), 35,1 процента (северо-запад) и 55,1 процента (северо-восток).
The perpetrators were identified as police officers (31.0 percent), local officials or employees (13.0 percent), civilians (12.0 percent), and military personnel (11.0 percent).
Среди виновных назывались сотрудники полиции (31,0 процента), местные должностные лица или служащие (13,0 процента), гражданские лица (12,0 процента) и военнослужащие (11,0 процента).
According to the Policy, stunting among under-five children is at 56 percent; wasting is 5 percent; underweight is at 22 percent; malnutrition in adults is between 25-36 percent; obesity is at 25 percent in urban areas, 12 percent in rural areas and 7 percent among children nationally.
90. По данным, полученным в ходе реализации указанной политики, отставание в росте отмечается у 56 процентов детей в возрасте до 5 лет; истощение - у 5 процентов; пониженная масса тела - у 22 процентов; недоедание у взрослых - у 25 - 36 процентов; ожирение - у 25 процентов населения городских районов, 12 процентов жителей сельских районов и 7 процентов детей в масштабах всей страны.
Approximately 42.8 per cent of the population is under 15 years of age (boys, 46.6 percent and girls, 41.2 percent), while 53.6 percent are 15- 64 years of age (men, 3.6 percent and women, 4.5 percent) and over the age of 64 is 3.7 percent.
Примерно 42,8 процента населения составляют лица, не достигшие 15-летнего возраста (мальчики составляют 46,6 процента, а девочки - 41,2 процента), в то время как 53,6 процента населения находится в возрасте от 15 до 64 лет (мужчины - 3,6 процента и женщины - 4,5 процента), а лица старше 64 лет - 3,7 процента.
Eventually reaching more then 99 percent the speed of light.
И в конце концов достигли скорости более 99 процентов скорости света.
If the shield strength drops below four percent, the ship will rip itself apart!
Слышите? При мощности щита меньше четырех процентов, корабль развалится!
So that 2 percent was not all experimental.)
Так что эти 2 процента порождались не только экспериментом.)
After all, if they just changed the constant by 7 percent, the 2 percent could have been an error.
В конце концов, если постоянную изменили на 7 процентов только что, то эксперименты, которые к этому привели, вполне могли содержать ошибку в 2 процента.
I told her that everything fit, except for the 9 percent.
И пояснил, что все у меня сходится с точностью до 9 процентов.
I called my sister back: “Two percent.” The theory was right.
Я звоню сестре: «Два процента». Моя теория верна.
“I’ve just discovered that there’s new data: 7 percent …”
— Я только что узнал, что существуют новые данные: все меняется на 7 процентов…
“But you passed your exam with three hundred and twenty percent!” said Ron.
— Но ты ведь сдала экзамен с тремястами двадцатью процентами! — сказал Рон.
Recent measurements have shown it’s off by 7 percent.”
Недавние измерения показали, что эта константа содержит ошибку в 7 процентов.
He was nearly always able to get the answer to any problem within a percent.
Ему почти неизменно удавалось получить ответ для любой задачки с точностью до одного процента.
It was like a prediction for me: I went home and got this theory that says the neutron decay should be off by 9 percent, and they tell me the next morning that, as a matter of fact, it’s 7 percent changed.
Ну просто наваждение какое-то: я прихожу домой, развиваю теорию, которая дает для распада нейтрона результаты, содержащие погрешность в 9 процентов, и на следующее же утро мне объявляют, что данные, которыми я при этом пользовался, изменились на 7 процентов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test