out of places - Venäjän Käännös

Has the PBC carved out a place for itself, or must it be accorded a level of prominence within the Organization?

Создала ли КМС сама для себя место в ней, или же ее следует выдвинуть в рамках Организации на одно из видных мест?

He would like to know whether independent and transparent inspections were carried out in places of detention and, if so, whether the results were made public.

Докладчик хотел бы знать, проводятся ли независимые и транспарентные инспекции мест содержания под стражей, и, если проводятся, то публикуются ли их результаты.

He would also be grateful for additional information about the development of the United Nations Global Marketplace and whether the registration of vendors through the Global Marketplace had already been rolled out to field missions and other field offices and, if not, when would the roll-out take place.

Он также был бы признателен, если бы была представлена дополнительная информация о разработке системы <<Глобальный рынок Организации Объединенных Наций>>, и хотел бы узнать, внедрена ли в практику регистрация поставщиков с помощью системы <<Глобальный рынок>> в миссиях на местах и других отделениях на местах, а если нет, то когда предполагается это сделать.

In addition, in view of the victim's political position, the modus operandi of the crime, the efficiency with which it was carried out, the place and circumstances in which it occurred, the testimony given and the type of weapon used, the assumption of a political assassination is the most plausible so far.

Кроме того, учитывая политическое положение погибшего, методы и оперативность преступного деяния, место и обстоятельства, при которых было совершено убийство, полученные показания и тип использовавшегося оружия, предположение о совершении политического убийства является наиболее обоснованным на настоящий момент.

- Sorry, it was the only one out of place.

- К сожалению, это было только один из места.

And she was like Houdini getting in and out of places.

Она была, как Гудини, попадая и выходя из мест.

Mostly so I could slip in and out of places without being seen.

Я мог пробираться из места в место и быть не увиденным

Yeah, couple of hours till we're bleeding out of places you don't even wanna know about. Half that time till our ride leaves.

Да уж, пару часов до того, как истечём кровью из мест, о которых тебе лучше не знать... и только час до того, как они улетят.