out into light - Venäjän Käännös

SIM will also pioneer a technique to block out the light of bright stars to take images of areas close in to the stars.

Косми-ческий аппарат SIM опробует также технику затене-ния от света ярких звезд для получения изображений близких к этим звездам районов.

All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle:

Все испытания проводят с источниками света, которые прошли кондиционирование в течение не менее 15 циклов и имеют следующую последовательность включения:

Ageing All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle:

Все испытания проводятся с источниками света, которые прошли кондиционирование в течение не менее 15 циклов и имеют следующую последовательность включения:

With exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle:

За исключением испытания на зажигание, все другие испытания проводятся с источниками света, которые прошли кондиционирование в течение не менее 15 циклов, имеющих следующую последовательность включения:

5. GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2012/2, tabled by the expert from GTB intending to phase out more light sources.

5. GRE рассмотрела представленный экспертом от БРГ документ ECE/TRANS/WP.29/GRE/2012/2, направленный на постепенное выведение из использования некоторых источников света.

The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to phase out some light source categories from Regulation No. 37.

Приведенный ниже текст был подготовлен экспертом от Брюссельской рабочей группы 1952 года (БРГ) в целях поэтапного отказа от некоторых категорий источников света, предусмотренных Правилами № 37.

The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) at its sixty-fifth session to phase out some light source categories from the Regulation.

Воспроизведенный ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам освещения и световой сигнализации (GRE) на ее шестьдесят пятой сессии для исключения из Правил источников света некоторых категорий.

The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) at its sixty-seventh session to phase out some light source categories from Regulation No. 37.

Приведенный ниже текст был принят Рабочей группой по вопросам освещения и световой сигнализации (GRE) на ее шестьдесят седьмой сессии в целях постепенного исключения некоторых категорий источников света из Правил № 37.

With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.

За исключением испытания на зажигание, все другие испытания проводят на источниках света, которые прошли кондиционирование в течение не менее 15 циклов, имеющих следующую последовательность включения: включение на 45 минут, выключение на 15 секунд, включение на 5 минут, выключение на 10 минут.

Then I heard footsteps on a stairs and in a moment the thickish figure of a woman blocked out the light from the office door.

На лестнице вдруг послышались шаги, и через минуту плотная женская фигура загородила свет, падавший из закутка.

"Nothing happened," he said wanly. "I waited, and about four o'clock she came to the window and stood there for a minute and then turned out the light."

– Ничего не было, – сказал он мне тусклым голосом. – Я прождал почти до четырех, а потом она подошла к окну, постояла минутку и погасила свет.

“I want us heard,” she answered quietly, as Umbridge jogged noisily after them. “You’ll see…” They walked on for what seemed a long time, until they were once again so deep into the Forest that the dense tree canopy blocked out all light.

— Я и хочу, чтобы нас услышали, — тихо отозвалась Гермиона под громкий треск и шелест от ног спешащей вдогонку Амбридж. — Погоди, увидишь… Так они шли еще довольно долго и наконец очутились в глухой чащобе, где сквозь плотный навес древесных крон не пробивалось почти никакого света.

But now, after all of that, we can finally make out the light at the end of the tunnel as we move towards a new and historic era where peace supplants conflict.

Однако сейчас, пережив все это, мы можем, наконец, видеть свет в конце туннеля на пути к новой и исторической эре, когда мир придет на смену этому конфликту.

Such review shall be carried out in light of the best available scientific information and assessment on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information, and shall be conducted in conjunction with any pertinent review under the Convention or any related Protocol. Based

Такое рассмотрение проводится в свете наилучшей имеющейся научной информации и оценки изменения климата и его последствий, а также соответствующей технической, социальной и экономической информации, и осуществляется в связи с любым соответствующим рассмотрением в рамках Конвенции или любого связанного с ней Протокола.

The Chinese Government will make further efforts in the field of youth, carry out, in light of its actual conditions, the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, take an active part in United Nations activities in the field of youth, and strengthen its exchanges and cooperation with other countries so as to contribute to the sound development of global youth affairs.

Китайское правительство будет предпринимать дальнейшие усилия в области молодежи, будет осуществлять всемирную программу действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, в свете своих реальных условий, будет принимать активное участие в деятельности Организации Объединенных Наций в области молодежи и будет укреплять обмены и сотрудничество с другими странами, с тем чтобы способствовать должному развитию вопросов, касающихся положения молодежи в глобальном плане.