only person - Venäjän Käännös

Mendes was the only person to be identified as participating in the shooting.

Мендес был единственным человеком, опознанным в качестве одного из участников инцидента.

Mr. Al-Dayer was the only person in the house to survive.

Гн Аль-Дайер был единственным человеком в этом доме, кто выжил.

The only person I met, except for the group, was my sister.

Единственным человеком, с которым я встречался помимо членов группы, была моя сестра.

The only person arrested in connection with this act, the sole possible witness, was found dead a few days later in prison.

Единственный возможный свидетель через несколько дней после его задержания был обнаружен мертвым в камере.

The trial established that the only person present responsible for the acts was Mr. Olegario Romero, who accepted liability.

В ходе судебного разбирательства было установлено, что единственным виновным в происшедшем является Олегарио Ромеро, который присутствовал на суде и признал свою вину.

2.2 At the police department, her son was told that he was the only person who could have raped and murdered his wife's sister.

2.2 В отделении милиции ее сыну сказали, что он − единственный человек, который мог изнасиловать и убить сестру своей жены.

A national staff member of the International Bank for Reconstruction and Development, unaccounted for in Sri Lanka since the tsunami in December 2004, is the only person listed as missing during the reporting period.

Один национальный сотрудник Международного банка реконструкции и развития, о котором со времени цунами в декабре 2004 года в Шри-Ланке ничего не известно, является единственным человеком, который в течение текущего отчетного периода числится пропавшим без вести.

The late Dag Hammarskjöld, the only person to have been awarded a posthumous Nobel Peace Prize, will always be remembered as the greatest statesman who passed away in the line of the most sacred duty to stop bloodshed.

Даг Хаммаршельд, единственный человек, которому Нобелевская премия мира была присуждена посмертно, навечно останется в нашей памяти как величайший государственный деятель, который погиб при исполнении священной долга остановить кровопролитие.

He had been told, informally, that because he was officially representing a State in the Third Committee, he was not strictly speaking competent to speak on behalf of the Committee and that the Chairman of the Committee was the only person who could do so.

Ему в неофициальном порядке было сказано, что поскольку он официально является представителем государства в Третьем комитете, то он, строго говоря, неправомочен выступать от имени Комитета и что единственным лицом, кто может делать это, является Председатель Комитета.

The only person you truly care for...

Единственный человек, которого ты любишь...

You are the only person who can...

Вы единственный человек, который может...

With the only person she trusts.

У единственного человека, которому она доверяет.

- the only person on the letterhead.

- ты единственный человек на бланке фирмы.

At the only person I trust.

У единственного человека, которому я доверяю.

The only person who can exonerate him.

Единственный человек, который может оправдать его.

You're the only person that thinks that.

Ты единственный человек, который так думает.

The only person you told is dead.

Единственный человек, которому вы рассказали, - мёртв.

He's the only person who's helping us.

Он единственный человек, который нам помогает.

You're the only person I trust.

Ты - единственный человек, которому я могу доверять.

Didn’t people always say that Dumbledore was the only person Lord Voldemort had ever been afraid of?

Говорят, Дамблдор — единственный, кого боялся лорд Волан-де-Морт.

“You’re the only person who has the right to decide, Harry,” said Black. “But think… think what he did…” “He can go to Azkaban,” Harry repeated.

— Ты — единственный, у кого есть право решать, — признал Блэк. — Но подумай хорошенько… подумай, что он совершил… — Пусть его отправят в Азкабан, — повторил Гарри. — Он это заслужил, как никто.

And with a surge of sympathy for his godfather, Harry thought Sirius was probably the only person he knew who could really understand how he felt at the moment, because Sirius was in the same situation.

Волна сочувствия к крестному захлестнула его: среди его знакомых Сириус, наверное, единственный, кто мог бы действительно понять его чувства — он сам в таком же положении.

The nature of that prophecy is unknown, although speculation is rife that it concerns Harry Potter, the only person ever known to have survived the Killing Curse, and who is also known to have been at the Ministry on the night in question.

Никто не знает, в чем суть пророчества, но многие полагают, что оно касается Гарри Поттера — единственного человека, насколько мы знаем, сумевшего выжить после Смертоносного заклятия и, как нам стало известно, присутствовавшего в Министерстве в ночь, когда произошли беспорядки.

But over in the neighboring town of Great Hangleton, in the dark and dingy police station, Frank was stubbornly repeating, again and again, that he was innocent, and that the only person he had seen near the house on the day of the Riddles’ deaths had been a teenage boy, a stranger, dark haired and pale.

А в пыльном и темном полицейском участке соседнего с Литтл-Хэнглтоном городка арестованный Фрэнк Брайс упорно твердил, что он невиновен и что единственным человеком, которого он видел в день смерти Реддлов, был незнакомый подросток — темноволосый и бледный.

The only person for whom the house was in any way special was Arthur Dent, and that was only because it happened to be the one he lived in. He had lived in it for about three years, ever since he had moved out of London because it made him nervous and irritable.

Дом представлял собой некоторую ценность для одного-единственного человека, по имени Артур Дент – так уж случилось, что в этом доме Артур обитал уже около трех лет, с тех самых пор, как переехал из Лондона, жизнь в котором находил суетной и раздражающей.

No, they had always discussed Harry, Harry’s past, Harry’s future, Harry’s plans… and it seemed to Harry now, despite the fact that his future was so dangerous and so uncertain, that he had missed irreplaceable opportunities when he had failed to ask Dumbledore more about himself, even though the only personal question he had ever asked his headmaster was also the only one he suspected that Dumbledore had not answered honestly:

Нет, они всегда разговаривали о Гарри — о прошлом Гарри, о будущем Гарри, о планах Гарри… И теперь ему казалось, несмотря на всю опасность и ненадежность его будущего, что он упустил невозвратимую возможность, ни разу не попросив Дамблдора побольше рассказать о себе — даже при том, что на единственный личный вопрос, какой он задал старику, тот, как подозревал Гарри, дал ответ далеко не искренний:

I mean, I'm really the only person she ever talked to here.

Я имею в виду, я действительно только человек, которого она когда-либо говорили здесь.

Tom Parfitt was the only person in the room when a woman fell out of the window.

Том Парфитт был только человек в номер когда женщина выпала из окна.

But you're the only person that can stop Hank and Alex from being sent to Project Cadmus.

Но ты не только человек, который может остановить Хэнка и Алекс от ссылки в Проект Кадмуса.