on criticism - Venäjän Käännös

Criticism of the flaws should not, however, be construed as criticism of the people who had worked in it.

Вместе с тем критика вышеуказанных изъянов не должна истолковываться как критика в адрес людей, работавших в этой системе.

Criticism must be constructive.

Критика должна быть конструктивной.

Criticism of the Court's judgment

Критика решения Суда

policy advocacy or criticism; and

● поддержка или критика политики; и

Criticism must be fair.

Критика должна быть справедливой.

Persecution for criticism is prohibited.

Преследование за критику запрещается.

The question used the word “criticizing”, but the Committee should be aware of the distinction between criticism and insult.

В поставленном вопросе используется слово "критика", однако Комитет должен понимать различия между критикой и оскорблением.

Such criticism was considered unwarranted.

Подобная критика была сочтена необоснованной.

Constructive criticism is more easily accepted than tongue-lashing, especially when such criticism is accompanied by concrete gestures of cooperation.

Конструктивная критика воспринимается легче, чем упреки, особенно если такая критика сопровождается конкретными предложениями о сотрудничестве.

Specific criticisms concerning decisions

Конкретная критика, касающаяся решений

“You… this isn’t a criticism, Harry!

— Ты… Я не критикую, Гарри!

Criticism of the Draft of the Erfurt Programme

4. Критика проекта эрфуртской программы

“Well then, you’ll know he’s so arrogant that criticism simply bounces off him,”

— Тогда ты догадываешься, насколько он высокомерен. Критика отскакивает от него, как от стенки горох.

The professional Cabinet Ministers and parliamentarians, the traitors to the proletariat and the "practical" socialists of our day, have left all criticism of parliamentarism to the anarchists, and, on this wonderfully reasonable ground, they denounce all criticism of parliamentarism as "anarchism"!!

Министры и парламентарии по профессии, изменники пролетариату и «деляческие» социалисты наших дней предоставили критику парламентаризма всецело анархистам, и на этом удивительно-разумном основании объявили всякую критику парламентаризма «анархизмом»!!

The Reverend Mother stared at him, wondering: Did I hear criticism in his voice?

Преподобная Мать пристально посмотрела на подростка. В его голосе прозвучала критика – она не ослышалась?

The water-shipper asked in an angry voice: "Does the Duke imply criticism of our custom?" "This custom has been changed,"

– Герцог критикует наши обычаи? – раздраженно спросил водоторговец. – Обычай уже изменился, – бросил герцог.

In analyzing Marxist teachings on the state, the criticism of the draft of the Erfurt Programme, sent by Engels to Kautsky on June 29, 1891, and published only 10 years later in Neue Zeit, cannot be ignored; for it is with the opportunist views of the Social-Democrats on questions of state organization that this criticism is mainly concerned.

Критика проекта Эрфуртской программы, посланная Энгельсом Каутскому 29 июня 1891 года и опубликованная только десять лет спустя в «Neue Zeit», не может быть обойдена при разборе учения марксизма о государстве, потому что она посвящена, главным образом, именно критике оппортунистических воззрений социал-демократии в вопросах государственного устройства.

Owing to the prevalence of social-chauvinism and opportunism, this remarkable criticism of parliamentarism, made in 1871, also belongs now to the "forgotten words" of Marxism.

Эта замечательная критика парламентаризма, данная в 1871-ом году, тоже принадлежит теперь, благодаря господству социал-шовинизма и оппортунизма, к числу «забытых слов» марксизма.

Once again, we must say: the lessons of Marx, based on the study of the Commune, have been so completely forgotten that the present-day "Social-Democrat" (i.e., present-day traitor to socialism) really cannot understand any criticism of parliamentarism other than anarchist or reactionary criticism.

Опять и опять приходится сказать: уроки Маркса, основанные на изучении Коммуны, настолько забыты, что современному «социал-демократу» (читай: современному предателю социализма) прямо-таки непонятна иная критика парламентаризма, кроме анархической или реакционной.

The English writer Norman Smith, analysing Avenarius’ Philosophy of Pure Experience, puts this criticism in an even more straightforward and emphatic form: "Most readers of Avenarius’ The Human Concept of the World will probably agree that, however convincing as criticism [of idealism], it is tantalisingly illusive in its positive teaching.

Английский писатель Норман Смит, разбирая «Философию чистого опыта» Авенариуса, излагает этот вывод еще гораздо прямее и решительнее: «Большинство знакомых с «Человеческим понятием о мире» Авенариуса, вероятно, согласятся с тем, что, как бы ни убедительна была его критика (идеализма), позитивные результаты его совершенно иллюзорны.